അശ്-ശുഅറാഅ് · 54/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ۝٥٤
Inna haaa`ulaaa`i lashir zimatun qaleeloon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ കുറച്ച് പേര്‍ മാത്രമുള്ള ഒരു സംഘമാകുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ശിര്ദിമത്: ചെറിയ ഒരു സംഘം, നിസ്സാരരായ ഒരു കൂട്ടം.

* ഖലീലൂൻ: എണ്ണത്തിൽ കുറഞ്ഞവർ, വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) യോടൊപ്പം ഈജിപ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ബനൂ ഇസ്രായീൽ സമുദായത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെ, ഫറവോൻ തന്റെ സഭാവൃന്ദത്തോട് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഇവർ (മൂസായെ അനുഗമിച്ചവർ) വളരെ ചെറിയ ഒരു സംഘവും എണ്ണത്തിൽ കുറഞ്ഞവരുമാണ്." ഫറവോൻ ഇത് പറഞ്ഞത് അവരെ നിസ്സാരരായി ചിത്രീകരിക്കാനും തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ അവരുടെ ശക്തി കുറച്ചുകാണിക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. അവരുടെ എണ്ണം കുറവാണെങ്കിലും, അവർ ഫറവോന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയവും ക്രോധവും ഉളവാക്കിയിരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. കാരണം, അവർ അവന്റെ അനുസരണം നിരസിച്ച്, അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ രാജ്യം വിട്ടുപോയിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഫറവോൻ അവരെ നിസ്സാരരായി കണക്കാക്കിയെങ്കിലും, സത്യത്തിന്റെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ അവർ വലിയ ശക്തി പ്രാപിച്ചവരായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യവിശ്വാസികളുടെ എണ്ണം കുറവായിരിക്കാം, എന്നാൽ അവരുടെ ശക്തി അവരുടെ വിശ്വാസത്തിലും ദൈവത്തിലുള്ള ഭരമേൽപ്പിക്കലിലുമാണ്. അത് അവരെ എതിരാളികളുടെ കണ്ണിൽ വലുതാക്കുന്നു.

* അവിശ്വാസികൾ സത്യവിശ്വാസികളുടെ എണ്ണം കുറച്ചുകാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ അത് സത്യത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

* എണ്ണത്തിലും ശക്തിയിലും അഭിമാനിക്കുന്നത് അവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്. എന്നാൽ വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിലാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

* ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർ എത്ര ചെറിയ സംഘമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവരോടൊപ്പമുണ്ടാകും എന്നാണ്. അതിനാൽ, വിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.



📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ ‍നീ പുറപ്പെട്ടുകൊള്ളുക തീര്‍ച്ചയായും (ശത്രുക്കള്‍) നിങ്ങളെ പിന്തുടരാന്‍ പോകുകയാണ്‌
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചു
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ കുറച്ച് പേര്‍ മാത്രമുള്ള ഒരു സംഘമാകുന്നു
55وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു
56وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം സംഘടിതരും ജാഗരൂകരുമാകുന്നു (എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയാനാണ് ഫിര്‍ഔന്‍ നിര്‍ദേശിച്ചത്‌)
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 54

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ കുറച്ച് പേര്‍ മാത്രമുള്ള ഒരു സംഘമാകുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 54/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers