അശ്-ശുഅറാഅ് · 63/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നാം മൂസായ്ക്ക് ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടികൊണ്ട് കടലില്‍ ‍അടിക്കൂ എന്ന് അങ്ങനെ അത് (കടല്‍ ‍) പിളരുകയും എന്നിട്ട് (വെള്ളത്തിന്‍റെ) ഓരോ പൊളിയും വലിയ പര്‍വ്വതം പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَانْفَلَقَ: പിളർന്നു, വേർപിരിഞ്ഞു.
  • فِرْقٍ: ഓരോ ഭാഗം, ഓരോ കഷ്ണം.
  • الطَّوْدِ: പർവ്വതം, മല.
  • الْعَظِيمِ: വലിയ, ഭീമാകാരമായ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ മൂസാ (അ) ന് ബോധനം നൽകി: നീ നിന്റെ വടികൊണ്ട് കടലിൽ അടിക്കുക. അപ്പോൾ മൂസാ (അ) അതനുസരിച്ച് വടികൊണ്ട് കടലിൽ അടിച്ചു. ഉടനെ കടൽ പിളർന്നു. അത് പന്ത്രണ്ട് വഴികളായി വേർപിരിഞ്ഞു - ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിലെ പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിനനുസരിച്ച്. ഓരോ ഭാഗവും വലിയ പർവ്വതം പോലെ ഉയർന്നു നിന്നു. ആ വെള്ളച്ചുമരുകൾ ദൃഢമായി നിന്നു, അവയിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി വെള്ളവും ഒഴുകിയിറങ്ങിയില്ല. ഇത് ചെങ്കടലിലാണ് സംഭവിച്ചത്. അങ്ങനെ മൂസാ (അ) തന്റെ ജനതയുമൊത്ത് ഉണങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ സുരക്ഷിതരായി കടന്നുപോയി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. സാധാരണ ഭൗതിക നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയമായ കടൽ പോലും അവന്റെ കൽപ്പന കേട്ട് അനുസരിക്കുന്നു. ഒരു വടികൊണ്ടുള്ള അടിയാൽ കൂറ്റൻ കടൽ പിളരുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതശക്തിയുടെ തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ പ്രയാസഘട്ടങ്ങളിൽ സഹായിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്. മുന്നിൽ കടലും പിന്നിൽ ശത്രുസൈന്യവും - ഏറ്റവും ദുര്ഘടമായ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും അല്ലാഹു അവർക്ക് രക്ഷാമാർഗം തുറന്നുകൊടുത്തു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരായാൽ അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും സാധ്യമാകും. മൂസാ (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അത്ഭുതം സംഭവിച്ചത്.
  4. ഈ സംഭവം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയുടെയും ദൃഢവിശ്വാസത്തിന്റെയും പാഠമാണ്. പ്രതിസന്ധികളിൽ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവൻ രക്ഷയുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
അങ്ങനെ രണ്ട് സംഘവും പരസ്പരം കണ്ടപ്പോള്‍ മൂസായുടെ അനുചരന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നാം പിടിയിലകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണ്‌
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ രക്ഷിതാവുണ്ട് അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
അപ്പോള്‍ നാം മൂസായ്ക്ക് ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടികൊണ്ട് കടലില്‍ ‍അടിക്കൂ എന്ന് അങ്ങനെ അത് (കടല്‍ ‍) പിളരുകയും എന്നിട്ട് (വെള്ളത്തിന്‍റെ) ഓരോ പൊളിയും വലിയ പര്‍വ്വതം പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
മറ്റവരെ (ഫിര്‍ഔന്‍റെ പക്ഷം) യും നാം അതിന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 63

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നാം മൂസായ്ക്ക് ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടികൊണ്ട് കടലില്‍ ‍അടിക്കൂ…

സൂറ ആയത്ത് 63/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers