Ash-Shu'ara · 71/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ ۝٧١
Qaaloo na`budu asnaaman fanazallu lahaa `aakifeen
📖 En Español
Dijeron: Adoramos ídolos a cuyo culto estamos dedicados.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Aṣnām (أَصْنَامًا): Ídolos o estatuas talladas en forma de seres humanos u otras figuras, hechas de piedra u otros materiales, a las que se rendía culto.
  • ʿĀkifīn (عَاكِفِينَ): Aquellos que permanecen constantes y dedicados a algo, con devoción y perseverancia, como quien se consagra a la adoración en un lugar fijo.

Interpretación de la palabra de Dios (Exégesis):

Cuando el Profeta Abraham (la paz sea con él) preguntó a su pueblo y a su padre sobre aquello que adoraban, ellos respondieron con total claridad y sin titubeos: "Adoramos ídolos", es decir, estatuas que ellos mismos habían tallado con sus manos, y a las cuales se consagraban por completo, permaneciendo junto a ellas con devoción constante y perseverancia, dedicándoles su tiempo y su culto de manera continua. No se limitaban a adorarlas de vez en cuando, sino que su vida entera giraba en torno a esas deidades falsas, manteniéndose fieles a su adoración día y noche.

Lecciones y beneficios extraídos de esta noble aleya:

  1. La claridad del pueblo de Abraham al declarar su adoración a los ídolos muestra que la ignorancia y la ceguera espiritual pueden llevar a una persona a aferrarse a creencias vacías, pero también demuestra que el diálogo sincero y la pregunta sabia —como la que hizo Abraham— son el primer paso para despertar conciencias y guiar a otros hacia la verdad.
  2. La constancia de aquellos idólatras en su culto falso nos enseña que la perseverancia y la dedicación son virtudes que deben dirigirse hacia lo correcto; si alguien es capaz de ser constante en algo vano, cuánto más debería serlo en la adoración del Único Dios verdadero.
  3. Esta escena nos recuerda la grandeza del Islam, que libera al ser humano de la esclavitud a objetos inertes y lo eleva hacia la adoración del Creador del universo, quien merece toda devoción y amor.
  4. La pregunta de Abraham (la paz sea con él) refleja la importancia de invitar a la gente con sabiduría y gentileza, buscando hacerles reflexionar sobre sus prácticas, sin burla ni desprecio, sino con el noble objetivo de guiarlos hacia la fe monoteísta.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 69-73 — Ash-Shu'ara

69وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
Cuéntales la historia de Ibrahim,
70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
cuando le dijo a su padre y a su gente: Qué es lo que adoráis?
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Dijeron: Adoramos ídolos a cuyo culto estamos dedicados.
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Dijo: Acaso os escuchan cuando los invocáis?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
U os benefician u os perjudican?
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
71Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 71

Sura Ash-Shu'ara Versículo 71 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Adoramos ídolos a cuyo culto estamos dedicados.

Sura Versículo 71/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 69–73. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras