Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- Aṣnām (أَصْنَامًا): Ídolos o estatuas talladas en forma de seres humanos u otras figuras, hechas de piedra u otros materiales, a las que se rendía culto.
- ʿĀkifīn (عَاكِفِينَ): Aquellos que permanecen constantes y dedicados a algo, con devoción y perseverancia, como quien se consagra a la adoración en un lugar fijo.
Interpretación de la palabra de Dios (Exégesis):
Cuando el Profeta Abraham (la paz sea con él) preguntó a su pueblo y a su padre sobre aquello que adoraban, ellos respondieron con total claridad y sin titubeos: "Adoramos ídolos", es decir, estatuas que ellos mismos habían tallado con sus manos, y a las cuales se consagraban por completo, permaneciendo junto a ellas con devoción constante y perseverancia, dedicándoles su tiempo y su culto de manera continua. No se limitaban a adorarlas de vez en cuando, sino que su vida entera giraba en torno a esas deidades falsas, manteniéndose fieles a su adoración día y noche.
Lecciones y beneficios extraídos de esta noble aleya:
- La claridad del pueblo de Abraham al declarar su adoración a los ídolos muestra que la ignorancia y la ceguera espiritual pueden llevar a una persona a aferrarse a creencias vacías, pero también demuestra que el diálogo sincero y la pregunta sabia —como la que hizo Abraham— son el primer paso para despertar conciencias y guiar a otros hacia la verdad.
- La constancia de aquellos idólatras en su culto falso nos enseña que la perseverancia y la dedicación son virtudes que deben dirigirse hacia lo correcto; si alguien es capaz de ser constante en algo vano, cuánto más debería serlo en la adoración del Único Dios verdadero.
- Esta escena nos recuerda la grandeza del Islam, que libera al ser humano de la esclavitud a objetos inertes y lo eleva hacia la adoración del Creador del universo, quien merece toda devoción y amor.
- La pregunta de Abraham (la paz sea con él) refleja la importancia de invitar a la gente con sabiduría y gentileza, buscando hacerles reflexionar sobre sus prácticas, sin burla ni desprecio, sino con el noble objetivo de guiarlos hacia la fe monoteísta.
📜 Versículo 69-73 — Ash-Shu'ara
Traducción — Ash-Shu'ara 71
Sura Ash-Shu'ara Versículo 71 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Adoramos ídolos a cuyo culto estamos dedicados.Sura Versículo 71/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 69–73. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








