Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 71

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَصْنَامًا (aṣnāman): Ẹ̀yà ère tí wọ́n ń gbẹ́ sí ní ìrísí ènìyàn tàbí ẹ̀dá mìíràn láti ara òkúta tàbí ohun mìíràn, tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń jọ́sìn.
• نَعْبُدُ (naʿbudu): A ń jọ́sìn, a ń ṣe ìsìn fún.
• نَظَلُّ (naẓallu): A máa ń wà ní ipò yẹn, a máa ń dúró ní ipò yẹn.
• عَاكِفِينَ (ʿākifīn): Àwọn tí ó dúró ṣinṣin, tí wọ́n ń dúró tì í, tí wọ́n ń fi ara wọn sílẹ̀ fún un. Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú العُكُوف (al-ʿukūf) tí ó túmọ̀ sí dídúró ṣinṣin àti ìdúró tì í.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, àwọn ènìyàn (ìyẹn àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn ère) dáhùn fún Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) nígbà tí ó béèrè lọ́wọ́ wọn pé kí ni wọ́n ń jọ́sìn. Wọ́n sọ pé: "Àwa ń jọ́sìn àwọn ère, a sì máa ń dúró ṣinṣin lórí ìjọsìn wọn, a kò ní fi wọ́n sílẹ̀." Ìdáhùn yìí fi hàn pé wọ́n ti fi ara wọn sílẹ̀ pátápátá fún ìjọsìn àwọn ère wọ̀nyẹn, wọ́n ń dúró tì í ní gbogbo àkókò, wọ́n kò sì ní yà kúrò nínú rẹ̀. Wọ́n ń pe ìjọsìn ère ní "ìjọsìn" tòótọ́, wọ́n sì ń gbà pé òun ni ohun tí wọ́n ń fi ara wọn sílẹ̀ fún. Èyí fi hàn pé àwọn ènìyàn náà ti gbàgbé ẹni tí ó dá wọn, wọ́n sì ń fi ara wọn sílẹ̀ fún ohun tí kò lè ṣe wọ́n ní àǹfààní kan, tí kò sì lè gbà wọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìjọsìn ère jẹ́ àṣìṣe tí ó ṣe pàtàkì, nítorí pé ẹni tí a ń jọ́sìn kò lè ṣe ohun kan fún ẹni tí ń jọ́sìn.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn ère máa ń fi ara wọn sílẹ̀ pátápátá fún ohun tí kò ní èrè kankan, èyí sì jẹ́ àṣìṣe ńlá.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ara wa sílẹ̀ fún ohun tí kò tọ́, kí a sì yẹra fún ìjọsìn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh nìkan ni ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn wa, nítorí Òun ni Ẹlẹ́dàá, Òun ni Ẹni tí ó ń pèsè, Òun sì ni Ẹni tí ó lè gbà wá.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn baba ńlá wa ní àṣìṣe, kí a sì máa wá òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé Qur'ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tòótọ́, ó sì ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì fún ìgbésí ayé wa.