అష్-షుఅరా · 71/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ ۝٧١
Qaaloo na`budu asnaaman fanazallu lahaa `aakifeen
📖 తెలుగులో
వారన్నారు: మేము విగ్రహాలను ఆరాధిస్తున్నాము మరియు మేము వాటికే ఎల్లప్పుడు భక్తులమై ఉంటాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَصْنَامًا (అస్నామన్): విగ్రహాలు, ప్రతిమలు. ఇవి మనుషుల ఆకృతిలో రాతి లేదా ఇతర పదార్థాలతో తయారు చేయబడినవి, పూజించడానికి ఉపయోగించేవి.
  • نَعْبُدُ (నఅ్బుదు): మేము ఆరాధిస్తాము, పూజిస్తాము.
  • نَظَلُّ (నజల్లు): మేము ఉంటాము, కొనసాగిస్తాము (దినమంతా అనే భావంతో).
  • عَاكِفِينَ (ఆకిఫీన్): కూర్చొని ఉండేవారు, కట్టుబడి ఉండేవారు, స్థిరంగా నిలిచేవారు. ఇది "ఇఅతికాఫ్" (ఆధ్యాత్మిక ఏకాంతవాసం) అనే పదం నుండి వచ్చింది, అంటే ఒక చోట స్థిరంగా ఉండటం, కట్టుబడి ఉండటం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను విగ్రహారాధన నుండి దూరం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ, వారు ఏమి ఆరాధిస్తున్నారో అని ప్రశ్నించినప్పుడు, వారు ఇలా సమాధానమిచ్చారు: "మేము విగ్రహాలను ఆరాధిస్తాము, వాటి పూజలో నిమగ్నమై ఉంటాము, వాటి సేవలో స్థిరంగా కట్టుబడి ఉంటాము." వారు తమ విగ్రహారాధనను గర్వంగా ప్రకటించారు, దానిని విడిచిపెట్టడానికి సిద్ధంగా లేరు. వారు ఆ విగ్రహాల ముందు కూర్చొని, వాటికి అంకితమై, తమ జీవితాలను వాటి ఆరాధనలో గడుపుతున్నారు. ఇది వారి మూర్ఖత్వాన్ని, అజ్ఞానాన్ని, మరియు సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించడాన్ని చూపిస్తుంది. వారు తమ పూర్వీకుల సంప్రదాయాన్ని అనుసరిస్తూ, ఆలోచన లేకుండా విగ్రహాలను ఆరాధించడంలో కొనసాగుతున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • సత్యాన్వేషణ ప్రాముఖ్యత: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను ప్రశ్నించి, వారి నమ్మకాలను పునఃపరిశీలించమని కోరారు. ఇది మనకు నేర్పే పాఠం ఏమిటంటే, మనం కూడా మన నమ్మకాలను, ఆచారాలను హేతుబద్ధంగా పరిశీలించాలి, గుడ్డిగా అనుసరించకూడదు.
  • విగ్రహారాధన వ్యర్థత: విగ్రహాలు ఏమీ చేయలేవు, వాటికి శక్తి లేదు. అవి కేవలం రాతి లేదా లోహ ప్రతిమలు మాత్రమే. వాటిని ఆరాధించడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం లేదు. ఇది మనలను ఏకైక దేవుడైన అల్లాహ్ వైపు మళ్లించేలా చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్): ఇస్లాం మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే, అల్లాహ్ ఒక్కడే, ఆయనకు భాగస్వాములు లేరు. ఆయనే సృష్టికర్త, పోషకుడు, సర్వశక్తిమంతుడు. ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించాలి.
  • పూర్వీకుల అనుకరణ ప్రమాదం: కురాన్ మనకు హెచ్చరిక చేస్తుంది - తల్లిదండ్రులు, పూర్వీకులు చేసిన తప్పులను మనం గుడ్డిగా అనుకరించకూడదు. సత్యం ఎక్కడ ఉన్నా దానిని అంగీకరించాలి.
  • **ఇస్ల


📜 వచనం 69-73 — సూరా అష్-షుఅరా

69وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
ఇక వారికి ఇబ్రాహీమ్ గాథను వినిపించు
70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
అతను తన తండ్రితో మరియు తన జాతి వారితో: మీరెవరిని ఆరాధిస్తున్నారు?" అని అడిగినపుడు
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
వారన్నారు: మేము విగ్రహాలను ఆరాధిస్తున్నాము మరియు మేము వాటికే ఎల్లప్పుడు భక్తులమై ఉంటాము
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: మీరు వీటిని పిలిచినప్పుడు ఇవి మీ మొర ఆలకిస్తాయా
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
లేదా, మీకేమైనా మేలు చేయగలవా? లేదా హాని చేయగలవా
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
71వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 71

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 71 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారన్నారు: మేము విగ్రహాలను ఆరాధిస్తున్నాము మరియు మేము వాటికే ఎల్లప్పుడు భక్తులమై ఉంటాము

సూరా వచనం 71/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 69–73. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers