Ash-Shu'ara · 71/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ ۝٧١
Qaaloo na`budu asnaaman fanazallu lahaa `aakifeen
📖 Em Português
Responderam-lhe: Adoramos os ídolos, aos quais estamos consagrados.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Aṣnām (أصنام): Ídolos esculpidos em forma de seres humanos ou outras figuras, feitos de pedra, madeira ou outros materiais.
  • ʿĀkifīn (عاكفين): Aqueles que permanecem constantes e devotados, dedicando-se exclusivamente à adoração, com permanência e constância nesse ato.

Interpretação da passagem:

Quando o Profeta Abraão (que a paz esteja com ele) perguntou ao seu povo sobre o que eles adoravam, eles responderam com orgulho e familiaridade: "Adoramos ídolos esculpidos e permanecemos constantes na sua adoração, dedicando-nos a eles com devoção e continuidade." Eles não apenas adoravam essas estátuas, mas também se apegavam a elas com persistência, passando seus dias e noites em rituais de veneração diante delas. Essa resposta revela a profunda ignorância e o afastamento da verdade em que viviam, pois adoravam objetos inanimados que não podiam beneficiá-los nem prejudicá-los, enquanto abandonavam a adoração do Criador dos céus e da terra.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A devoção sincera e constante é um ato nobre, mas deve ser direcionada somente a Allah, o Único que merece adoração. A constância na adoração aos ídolos é um exemplo de como o ser humano pode desperdiçar sua energia espiritual em algo vazio.
  2. A pergunta de Abraão ao seu povo demonstra a importância do diálogo e da reflexão na correção de crenças equivocadas, incentivando-nos a buscar a verdade com sabedoria e paciência.
  3. A passagem nos convida a examinar nossos próprios atos de devoção: será que estamos sendo constantes na adoração a Allah, ou estamos nos apegando a hábitos e práticas sem fundamento?
  4. A fé islâmica purifica o coração de toda forma de idolatria, direcionando toda a dedicação e amor ao Criador, o que traz paz interior e propósito verdadeiro à vida.
  5. A história de Abraão nos ensina a coragem de questionar as tradições herdadas quando elas contradizem a razão e a revelação, buscando sempre o que é correto e benéfico para a alma.


📜 Versículo 69-73 — Surata Ash-Shu'ara

69وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
E recita-lhes (ó Mensageiro) a história de Abraão,
70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
Quando perguntou ao seu pai e ao seu povo: O que adorais?
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Responderam-lhe: Adoramos os ídolos, aos quais estamos consagrados.
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Tornou a perguntar: Acaso vos ouvem quando os invocais?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Ou, por outra, podem beneficiar-vos ou prejudicar-vos?
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
71Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 71

Surata Ash-Shu'ara Versículo 71 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Responderam-lhe: Adoramos os ídolos, aos quais estamos consagrados.

Surata Versículo 71/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 69–73. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas