அஷ்-ஷுஅரா · 71/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ ۝٧١
Qaaloo na`budu asnaaman fanazallu lahaa `aakifeen
📖 தமிழில்
அவர்கள்; "நாங்கள் சிலைகளை வணங்குகிறோம்; நாம் அவற்றின் வணக்கத்திலேயே நிலைத்திருக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • அஸ்னாம் (صنم): மனித உருவத்தில் செதுக்கப்பட்ட அல்லது வடிவமைக்கப்பட்ட சிலைகள். கல்லாலோ, மரத்தாலோ, உலோகத்தாலோ செய்யப்பட்டவை.
  • நழல்லு (نظل): நிலைத்திருத்தல், தொடர்ந்து இருப்பது.
  • ஆகிஃபீன் (عاكفين): முழு ஈடுபாட்டுடன் நிலைத்திருப்பவர்கள், பிரிந்து செல்லாமல் ஒன்றிலேயே மனதைச் செலுத்தி இருப்பவர்கள். (இதிலிருந்தே 'இஃதிகாஃப்' என்ற சொல் வந்தது - பள்ளியில் தங்கி வணங்குதல்).

விளக்கம்:

இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம், "நீங்கள் என்ன வணங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டபோது, அவர்கள் பெருமையுடனும், தங்கள் வழக்கத்தில் உறுதியாக இருப்பதாகவும் கூறினார்கள்: "நாங்கள் சிலைகளை வணங்குகிறோம். அவற்றின் வணக்கத்தில் நிலைத்திருந்து, அவற்றை விட்டும் பிரியாமல், அவற்றின் முன் அடிக்கடி தங்கி வழிபடுகிறோம்."

இந்த வார்த்தைகள் அவர்களின் அறியாமையை வெளிப்படுத்துகின்றன. தாங்கள் செய்வது தவறு என்று அவர்களுக்கு உணர்வே இல்லை. மாறாக, தங்கள் மூதாதையர்களின் வழியைப் பின்பற்றுவதையே பெருமையாகக் கருதினார்கள். சிலைகள் எதுவும் செய்ய முடியாதவை, பேச முடியாதவை, கேட்க முடியாதவை என்ற உண்மையை அவர்கள் உணரவில்லை. அவற்றை வணங்குவதில் அவர்கள் மிகுந்த பற்றுதலுடனும், தொடர்ச்சியுடனும் இருந்தார்கள் - இது அவர்களின் மூடநம்பிக்கையின் ஆழத்தைக் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. தவறான வழியில் நிலைத்திருப்பது பெருமைக்குரியதல்ல - ஒருவர் நீண்ட காலமாக ஒரு தவறான செயலில் இருந்தாலும், அது சரியானதாகிவிடாது. உண்மையை அறிந்தவுடன் அதை ஏற்கத் தயங்கக்கூடாது.
  2. குருட்டுப் பின்பற்றுதல் அழிவைத் தரும் - மூதாதையர்கள் செய்தார்கள் என்ற ஒரே காரணத்திற்காக தவறான வழியைப் பின்பற்றுவது அறிவீனம். ஒவ்வொருவரும் சிந்தித்து, ஆராய்ந்து உண்மையைத் தேட வேண்டும்.
  3. இப்றாஹீம் (அலை) அவர்களின் துணிச்சல் - தம் சமூகத்தினரின் எதிர்ப்பைப் பொருட்படுத்தாமல், அவர்களின் தவறான நம்பிக்கைகளை எதிர்கொண்டு உண்மையை எடுத்துரைத்த அவர்களின் தைரியம் நமக்கு முன்மாதிரி.
  4. வணக்கத்தின் நோக்கம் - உண்மையான வணக்கம் படைப்பாளனுக்கு மட்டுமே இருக்க வேண்டும். படைக்கப்பட்ட பொருட்களை வணங்குவது மனிதனின் கண்ணியத்திற்கு இழுக்காகும்.
  5. ஏகத்துவத்தின் மேன்மை - இந்தச் சம்பவம் அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தின் மேன்மையையும், சிலை வணக்கத்தின் அபத்தத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறது. அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்குவதே மனிதனின் உண்மையான விடுதலை.


📜 வசனம் 69-73 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

69وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
இன்னும், நீர் இவர்களுக்கு இப்றாஹீமின் சரிதையையும் ஓதிக் காண்பிப்பீராக!
70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தவரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டபோது,
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
அவர்கள்; "நாங்கள் சிலைகளை வணங்குகிறோம்; நாம் அவற்றின் வணக்கத்திலேயே நிலைத்திருக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
(அதற்கு இப்றாஹீம்) கூறினார் "நீங்கள் அவற்றை அழைக்கும் போது, (அவை காதுகொடுத்துக்) கேட்கின்றனவா?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
"அல்லது அவை உங்களுக்கு நன்மை செய்கின்றனவா அல்லது தீமை செய்கின்றனவா? (எனவும் கேட்டார்)
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
71வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 71

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 71 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள்; "நாங்கள் சிலைகளை வணங்குகிறோம்; நாம் அவற்றின் வணக்கத்திலேயே நிலைத்திருக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

சூரா வசனம் 71/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 69–73. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers