Ash-Shu'ara · 73/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ۝٧٣
Aw yanfa`oonakum aw yadurroon
📖 Auf Deutsch
Oder nützen sie euch, oder schaden?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَنفَعُونَكُمْ: Sie nützen euch, d.h. bringen euch einen Vorteil oder Gewinn.
  • يَضُرُّونَ: Sie schaden euch, d.h. fügen euch einen Nachteil oder Schaden zu.

Tafsir (Erläuterung):

In diesem edlen Vers setzt der Prophet Ibrāhīm (Friede sei auf ihm) sein aufklärerisches Gespräch mit seinem Volk fort, das Götzenbilder anbetete. Er fragt sie mit einer rhetorischen Frage, die ihren Verstand herausfordert und ihr Denken anregt: „Oder nützen sie euch, wenn ihr sie anbetet, oder schaden sie euch, wenn ihr ihre Anbetung verlasst?"

Diese Frage ist eine klare Beweisführung gegen die Sinnlosigkeit der Götzenanbetung. Denn diese Statuen aus Stein oder Holz können weder hören noch sehen, weder nützen noch schaden. Sie sind leblose Objekte, die weder sich selbst noch anderen helfen können. Der Prophet Ibrāhīm (Friede sei auf ihm) wollte damit die Herzen seines Volkes zur reinen Monotheismus-Lehre (Tauhīd) führen, die allein Allah, dem Schöpfer und Herrn der Welten, zusteht.

Diese Botschaft ist zeitlos und richtet sich an jeden Menschen, der sein Vertrauen auf etwas anderes als Allah setzt – sei es ein Götzenbild, ein Mensch, ein Geldbetrag oder eine weltliche Macht. Der Islam lehrt uns, dass allein Allah derjenige ist, der Nutzen und Schaden gewährt, und dass wir uns nur an Ihn wenden sollten. Diese Erkenntnis befreit den Menschen von der Sklaverei der Geschöpfe und führt ihn zur wahren Freiheit, die in der Anbetung des Einen Schöpfers liegt.

Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die Ihn aufrichtig anbeten und sich von allem lossagen, was neben Ihm angebetet wird.

🎧 Anhören

📜 Vers 71-75 — Ash-Shu'ara

71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin."
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Oder nützen sie euch, oder schaden?"
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Er sagte: "Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
73Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 73

Sure Ash-Shu'ara Vers 73 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Oder nützen sie euch, oder schaden?"

Sure Vers 73/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 71–75. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten