Asy-Syu'ara · 73/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ۝٧٣
Aw yanfa`oonakum aw yadurroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Atau mereka dapat memberikan sesuatu yang ada manfaatnya kepada kamu ataupun menimpakan sesuatu bahaya?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَنفَعُونَكُمْ - memberi manfaat kepada kamu
  • يَضُرُّونَ - mendatangkan mudarat atau bahaya kepada kamu

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan kepada kita tentang dialog Nabi Ibrahim 'alaihissalam dengan kaumnya yang menyembah berhala. Baginda bertanya kepada mereka dengan pertanyaan yang amat bernas dan penuh hikmah: "Adakah berhala-berhala yang kamu sembah itu dapat memberi manfaat kepada kamu sekiranya kamu menyembahnya, atau dapat mendatangkan mudarat kepada kamu sekiranya kamu meninggalkan penyembahan terhadapnya?"

Pertanyaan ini merupakan teguran yang amat halus daripada Nabi Ibrahim 'alaihissalam untuk menyedarkan kaumnya bahawa berhala-berhala yang mereka sembah itu sebenarnya tidak berkuasa langsung untuk memberikan kebaikan mahupun keburukan. Baginda mahu mereka berfikir dengan akal yang waras: bagaimana mungkin sesuatu yang tidak dapat mendengar, tidak dapat melihat, tidak dapat bercakap, dan tidak berkuasa untuk memberi manfaat atau mudarat itu layak untuk dijadikan Tuhan dan disembah?

Ini adalah satu bentuk bantahan yang amat tegas terhadap kebatilan penyembahan berhala. Sekiranya berhala-berhala itu benar-benar tuhan, maka sudah tentu mereka mampu memberikan manfaat kepada penyembahnya dan mudarat kepada yang meninggalkannya. Namun hakikatnya, berhala-berhala itu hanyalah batu-batu yang diukir oleh tangan manusia sendiri, tidak berdaya untuk melakukan apa-apa pun.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajarkan kita satu perkara yang amat penting iaitu hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala sahajalah yang berkuasa memberi manfaat dan mudarat. Dialah yang memegang segala urusan hamba-Nya. Maka sewajarnya kita hanya bergantung dan berdoa kepada Allah semata-mata, bukan kepada makhluk atau benda-benda lain yang tidak berkuasa apa-apa.

Renungkanlah wahai saudara seiman, betapa indahnya ajaran Islam yang membebaskan kita daripada belenggu kepercayaan karut dan penyembahan kepada benda-benda yang tidak berfaedah. Islam mengajak kita mengenal Allah yang Maha Kuasa, Maha Mendengar lagi Maha Melihat. Dialah yang layak disembah, dipuja, dan dipohon pertolongan.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Ibrahim ini sebagai teladan dalam kehidupan kita. Baginda tidak gentar menegakkan kebenaran walaupun kaumnya berada dalam kesesatan yang amat nyata. Kita juga hendaklah sentiasa istiqamah di atas jalan yang benar, menjauhi segala bentuk syirik dan khurafat, serta menyeru kepada kebaikan dengan hikmah dan kebijaksanaan.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala mengurniakan kepada kita kefahaman yang mendalam terhadap agama ini dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesyirikan. Amin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 71-75 — Surah Asy-Syu'ara

71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala, maka (kerana memuliakannya) kami berkekalan menyembahnya".
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Nabi Ibrahim bertanya: "Adakah berhala-berhala itu mendengar kamu semasa kamu menyerunya?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
"Atau mereka dapat memberikan sesuatu yang ada manfaatnya kepada kamu ataupun menimpakan sesuatu bahaya?"
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Mereka menjawab: "(Tidak satupun!) Bahkan kami dapati datuk nenek kami berbuat demikian".
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Nabi Ibrahim berkata: "Sudahkah kamu berfikir sehingga nampak gunanya benda-benda yang kamu sembah itu? -
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 73

Surah Asy-Syu'ara Ayat 73 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Atau mereka dapat memberikan sesuatu yang ada manfaatnya kepada kamu…

Surah Ayat 73/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 71–75. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda