അശ്-ശുഅറാഅ് · 73/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ۝٧٣
Aw yanfa`oonakum aw yadurroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അഥവാ, അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوْ يَنفَعُونَكُمْ: അല്ലെങ്കിൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
  • أَوْ يَضُرُّونَ: അല്ലെങ്കിൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യുമോ?

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് അവർ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അവൻ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ അവ നിങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുമോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവയെ ആരാധിച്ചാൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് വല്ല ഉപകാരവും ചെയ്യുമോ? അതല്ല, നിങ്ങൾ അവയുടെ ആരാധന ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് വല്ല ഉപദ്രവവും വരുത്തുമോ? ഈ ചോദ്യങ്ങളിലൂടെ, യാതൊരു ശ്രവണശക്തിയോ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത വെറും നിർജീവ വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര നിരർത്ഥകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞാനിയുമായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ഉപകാരവും ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ. അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് അങ്ങേയറ്റത്തെ അജ്ഞതയും വിഡ്ഢിത്തവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. യഥാർത്ഥ ആരാധന അർഹിക്കുന്നത് ഉപകാരവും ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനായ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിരർത്ഥകമാണ്.
  2. ഏതൊരു കാര്യത്തിലും വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുകയും യുക്തിപരമായ തീരുമാനമെടുക്കുകയും ചെയ്യണം. അന്ധമായി പൂർവ്വികരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ പിൻതുടരരുത്.
  3. സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ സൗമ്യവും യുക്തിപൂർണ്ണവുമായ സംഭാഷണത്തിലൂടെയായിരിക്കണം, ശത്രുതയോടെയല്ല. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ചോദ്യങ്ങളിലൂടെ അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് ഇതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ഈ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അതിലേക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവയുടെ മുമ്പില്‍ ‍ഭജനമിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമ്പോള്‍ അവരത് കേള്‍ക്കുമോ?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
അഥവാ, അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമോ?
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു (എന്ന് മാത്രം)
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 73

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അഥവാ, അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമോ?

സൂറ ആയത്ത് 73/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers