Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 73

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "أَوْ" (ọ̀rọ́ kan tí ó túmọ̀ sí "tàbí"): ó ń so àwọn ìbéèrè méjì pọ̀.
• "يَنفَعُونَكُمْ" (wọ́n lè ṣe yín ní àǹfààní): láti pèsè ìrànlọ́wọ́ tàbí àǹfààní fún ẹnìkan.
• "يَضُرُّونَ" (wọ́n lè ṣe yín ní ìpalára): láti fa ìpalára tàbí ìṣòro fún ẹnìkan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn. Ó ń sọ fún wọn pé: Ṣé àwọn òrìṣà wọ̀nyí lè gbọ́ àdúrà yín nígbà tí ẹ bá ń pè wọ́n? Ṣé wọ́n lè ṣe yín ní àǹfààní nígbà tí ẹ bá jọ́sìn wọ́n? Tàbí ṣé wọ́n lè ṣe yín ní ìpalára nígbà tí ẹ bá kọ̀ láti jọ́sìn wọ́n? Èyí ni ìbéèrè tí ó ń fi hàn pé àwọn òrìṣà kò ní agbára láti ṣe àǹfààní tàbí ìpalára fún ẹnikẹ́ni. Ó ń fi kún un pé bí ẹ bá ń jọ́sìn wọ́n, wọn kò lè ràn yín lọ́wọ́; bí ẹ bá sì kọ̀ láti jọ́sìn wọ́n, wọn kò lè ṣe yín ní ìpalára. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé kìkì Allāh nìkan ni ó ní agbára láti ṣe àǹfààní tàbí ìpalára, kì í ṣe àwọn ohun tí a ń jọ́sìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn níṣìírí sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kìkì Allāh nìkan ni ó ní agbára láti ṣe àǹfààní tàbí ìpalára, kì í ṣe àwọn ère tàbí òrìṣà tí kò lè gbọ́, tí kò sì lè dáhùn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìjọsìn tòótọ́ ni láti dá lórí ẹni tí ó lè gbọ́ àdúrà wa, tí ó sì lè ràn wá lọ́wọ́, tí ó sì lè dáàbò bò wá — èyí ni Allāh.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìláàmù ń pe ènìyàn sí ìmọ̀ àti ìrònú, kì í ṣe àfọ̀mọ́ tàbí ìjọsìn afọ́jú.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹ̀wò ohun tí a ń jọ́sìn, kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà tí kò ní ìdí.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń dá ènìyàn sílẹ̀ kúrò nínú ìjọsìn òrìṣà, tí ó sì ń darí wọn sí ẹni tí ó lè gbà àdúrà wọn — Allāh Olódùmarè.