Ash-Shu'ara · 73/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ۝٧٣
Aw yanfa`oonakum aw yadurroon
📖 Sens en Français
ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَنفَعُونَكُمْ : vous apportent un bienfait ou un avantage.
  • يَضُرُّون : vous causent un préjudice ou un mal.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans ce verset, le prophète Ibrâhîm (paix sur lui) poursuit son dialogue avec son peuple, les interpellant au sujet des idoles qu'ils adoraient en dehors d'Allah. Il leur demande, pour leur faire prendre conscience de la vanité de leur culte : « Est-ce que ces idoles que vous adorez peuvent vous être utiles d'une quelconque manière, que ce soit en vous accordant un bienfait ou en répondant à vos besoins, si vous les adorez ? » Puis il ajoute : « Ou bien peuvent-elles vous nuire, en vous infligeant un mal ou un châtiment, si vous cessez de les adorer ? » La réponse est évidemment négative, car ces idoles sont incapables de toute chose. Elles n'entendent pas, ne voient pas, ne possèdent ni bienfait ni préjudice pour quiconque. Par cette question rhétorique, Ibrâhîm (paix sur lui) démontre la fausseté de leur adoration et l'incohérence de leur culte envers des êtres qui ne peuvent ni profiter ni nuire, alors qu'Allah est Celui qui détient le bienfait et le préjudice, et que tout est entre Ses mains.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La preuve de l'invalidité de l'adoration de toute chose qui ne peut ni profiter ni nuire, car l'adoration n'est due qu'à Celui qui détient la capacité de profiter et de nuire.
  • La méthode du dialogue et de la démonstration par la raison et la logique dans l'appel à Allah, comme l'a fait Ibrâhîm (paix sur lui) avec son peuple.
  • L'importance de la sincérité dans l'adoration et de la pureté de la foi envers Allah seul, sans associé, car Lui seul mérite l'adoration.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs en leur envoyant des prophètes qui les guident vers ce qui est bon pour eux dans ce monde et dans l'au-delà, et les mettent en garde contre ce qui leur nuit.
🎧 Écouter

📜 Verset 71-75 — Ash-Shu'ara

71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
73Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 73

Sourate Ash-Shu'ara Verset 73 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»

Sourate Verset 73/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 71–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères