Asy-Syu'ara · 73/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ۝٧٣
Aw yanfa`oonakum aw yadurroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Yanfa'ụnakum: Memberikan manfaat atau kebaikan kepada kalian.
  • Yaḍurrụn: Memberikan mudarat, bahaya, atau keburukan.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan Nabi Ibrahim 'alaihis salam yang penuh hikmah ketika beliau menegur kaumnya yang menyembah berhala-berhala. Beliau bertanya kepada mereka dengan pertanyaan yang menusuk akal sehat: "Apakah berhala-berhala itu dapat memberikan manfaat kepada kalian jika kalian menyembahnya, atau dapat mencelakakan kalian jika kalian meninggalkannya?"

Pertanyaan ini adalah sanggahan yang sangat tegas terhadap kebodohan kaum musyrik. Mereka menyembah patung-patung yang tidak memiliki kemampuan apa pun—tidak bisa mendengar, tidak bisa melihat, tidak bisa memberi, dan tidak bisa menolak bahaya. Lalu mengapa mereka dijadikan sesembahan? Sungguh, ini adalah kebodohan yang nyata dan kesesatan yang terang benderang.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa ibadah hanya layak dipersembahkan kepada Zat yang memiliki kekuasaan mutlak untuk memberi manfaat dan menolak mudarat. Hanya Allah Yang Maha Kuasa, Yang Maha Mendengar doa hamba-Nya, Yang Maha Memberi rezeki, dan Yang Maha Menjaga hamba-hamba-Nya. Dialah satu-satunya yang berhak disembah, dimintai pertolongan, dan dijadikan tempat bergantung.

Saudaraku, mari kita renungkan: jika berhala-berhala yang terbuat dari batu dan kayu saja tidak mampu memberi manfaat atau mudarat, maka betapa bodohnya manusia yang menggantungkan harapan kepada makhluk yang lemah, sementara Allah Yang Maha Kaya dan Maha Kuasa selalu terbuka pintu-Nya bagi hamba-Nya yang berdoa. Allah berfirman: "Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka sesungguhnya Aku dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila ia berdoa kepada-Ku" (QS. Al-Baqarah: 186).

Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa memurnikan ibadah hanya kepada Allah, karena hanya Dia yang mampu memberikan manfaat dan menolak bahaya. Janganlah kita sia-siakan hidup dengan menggantungkan diri kepada selain Allah, karena sesungguhnya hanya kepada-Nya tempat kembali dan hanya kepada-Nya kita memohon segala kebutuhan.



📜 Ayat 71-75 — Asy-Syu'ara

71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya".
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Berkata Ibrahim: "Apakah berhala-berhala itu mendengar (doa)mu sewaktu kamu berdoa (kepadanya)?,
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?"
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian".
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Ibrahim berkata: "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah,
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 73

Surat Asy-Syu'ara Ayat 73 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?"

Surat Ayat 73/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 71–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu