അശ്-ശുഅറാഅ് · 76/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ۝٧٦
Antum wa aabaaa`ukumul aqdamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَنتُمْ: നിങ്ങൾ
  • آبَاؤُكُمُ: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ
  • الْأَقْدَمُونَ: പൂർവ്വികർ, മുൻഗാമികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരും ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?" എന്നാൽ അവർ ആരാധിച്ചിരുന്നത് കേൾവിയും കാഴ്ചയും പ്രയോജനവും ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത വെറും വിഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നു. അവരുടെ പിതാക്കളും മുത്തച്ഛന്മാരും പണ്ടുമുതലേ ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചുവന്നിരുന്നു. എന്നാൽ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അവരോട് പറയുന്നു: "അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ആ വസ്തുക്കളെല്ലാം എന്റെ ശത്രുക്കളാണ്. എന്നാൽ ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നവൻ."

ഈ വാക്യം ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് നടത്തിയ പ്രബോധനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അവിടുന്ന് അവരുടെ അന്ധമായ പിന്തുടർച്ചയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും, പൂർവ്വികർ ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം ഒരു കാര്യം ശരിയാകില്ല എന്ന സത്യം അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. സത്യാന്വേഷണത്തിന് യുക്തിയും ചിന്തയും ആവശ്യമാണ്; അന്ധമായ അനുകരണം അല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിമർശനാത്മക ചിന്തയുടെ പ്രാധാന്യം: മതകാര്യങ്ങളിൽ പോലും അന്ധമായി പൂർവ്വികരെ അനുകരിക്കരുത്. ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം ബുദ്ധികൊണ്ട് ചിന്തിച്ച് സത്യം കണ്ടെത്തണം.
  2. സത്യത്തിന് പ്രായവും പാരമ്പര്യവും മാനദണ്ഡമല്ല: പൂർവ്വികർ ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം ഒരു കാര്യം ശരിയാകില്ല. സത്യം എക്കാലത്തും സത്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും വിശ്വസ്തതയും: ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെയും പൂർവ്വികരുടെയും ആരാധനാ രീതികളെ ധീരമായി നിരാകരിച്ചു. സത്യത്തിനുവേണ്ടി സമൂഹത്തിൽ ഒറ്റപ്പെടാൻ തയ്യാറാകുന്ന ധീരത നമുക്ക് പകർന്നെടുക്കാം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം: ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഒരുവൻ മാത്രമാണ്. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു (എന്ന് മാത്രം)
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) എന്‍റെ ശത്രുക്കളാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവ് ഒഴികെ
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
അതായത് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച് എനിക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്‍
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 76

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും

സൂറ ആയത്ത് 76/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers