Аш-Шуара · 80/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ۝٨٠
Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen
📖 Татарча
Әгәр авырсам Ул миңа сәламәтлек бирә.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَرِضْتُ — авырдым, чирләдем.
  • يَشْفِينِ — мине савыктыра, дәвалый, шифа бирә.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам сүзен дәвам итеп әйтә: "Әгәр мин авырсам, мине тик Аллаһының Үзе генә савыктыра". Бу — Аллаһы тәгаләнең чирдән дәвалаучы икәнлегенә ышаныч белдерү. Авыру — Аллаһының тәкъдире, ә шифа — Аның рәхмәте. Кеше табибларга мөрәҗәгать итә, ләкин чын шифа бирүче — фәкать Аллаһы тәгалә. Ибраһим галәйһиссәлам авыруны үзенә нисбәтли ("авырсам"), ә шифаны Аллаһыга нисбәтли ("ул мине савыктыра"), чөнки авыру — бәндә өчен сынау, ә шифа — Аллаһының эше. Бу сүзләрдә Аллаһыдан башкага табынучыларга һәм сынымнарга таянучыларга эчке тәнкыйть бар: сынымнар беркемне дә авырудан савыктыра алмый, ә Аллаһы — теләсә кемне, теләгән вакытта дәвалый ала.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Авырганда кеше Аллаһыга гына өмет багларга һәм Аңа гына ялварырга тиеш, чөнки шифа бирүче — фәкать Ул.
  2. Авыру — Аллаһының рәхмәтен һәм кодрәтен искә төшерүче сынау, ул мөэминнең иманын ныгыта.
  3. Табибларга мөрәҗәгать итү — сәбәп, ә чын шифа Аллаһыдан; шуңа күрә дәвалану белән бергә Аллаһыдан шифа сорап дога кылырга кирәк.
  4. Бу аять мөэмингә авыру вакытында сабыр итәргә һәм Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзмәскә өйрәтә, чөнки һәр авыруның ахыры — шифа, әгәр Аллаһы теләсә.


📜 Аять 78-82 — Аш-Шуара сүрәсе

78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Ул – Аллаһ мине халык кыйлды, вә Ул туры юлга күндерде мине.
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
Вә Ул мине ашата вә эчерә.
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
Әгәр авырсам Ул миңа сәламәтлек бирә.
81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
Вә Ул мине үтерә, соңра тергезә.
82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
Вә кыямәт көнне гөнаһларымны Ул ярлыкар дип өмет итәм.
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
80Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 80

Аш-Шуара сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр авырсам Ул миңа сәламәтлек бирә.

Сүрәсе Аять 80/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 78–82. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers