شعرا · 80/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ۝٨٠
Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen
📖 معنای فارسی
و چون بيمار شوم شفايم مى‌بخشد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَرِضْتُ: بیمار شدم.
  • يَشْفِينِ: مرا شفا میدهد و بهبودی میبخشد.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام در ادامه سخنان خود با قومش، به بیان نعمتهای خداوند متعال پرداخته و میفرماید: و هنگامی که بیمار میشوم، اوست که مرا شفا میدهد. این جمله نشاندهنده توحید کامل و اعتماد عمیق آن حضرت به خداوند است؛ زیرا او میداند که شفا دادن تنها از آنِ خداست و هیچ کس و هیچ چیز دیگری در این امر نقشی ندارد. بیماری و سلامتی هر دو به دست خداوند است و اوست که با قدرت بیکران خود، سبب بهبودی و عافیت را فراهم میآورد. این سخن، بیانگر آن است که حضرت ابراهیم در همه حال، حتی در سختیها و بیماریها، به خداوند پناه میبرد و او را یگانه شفادهنده میداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید در شفا: این آیه به ما میآموزد که شفای واقعی تنها از سوی خداست و هر دارو یا درمانی، تنها وسیلهای است که خداوند آن را سبب قرار داده است. پس باید در بیماریها به خداوند توکل کنیم و از او بخواهیم که ما را شفا دهد.
  • رابطه عاطفی با خدا: تعبیر «مرضتُ» و «يشفين» نشاندهنده صمیمیت و نزدیکی بنده به پروردگار است. مؤمن در هر حالتی، حتی در بیماری، خدا را پناهگاه خود میداند و با او سخن میگوید.
  • امیدواری در سختیها: این آیه به انسان امید میدهد که هیچ بیماری و سختیای پایدار نیست و خداوند قادر است هر دردی را درمان کند. این امر، ایمان و صبر مؤمن را در برابر مشکلات تقویت میکند.
  • عبرت از بتپرستی: در مقابل مشرکان که به بتهای بیاثر پناه میبردند، حضرت ابراهیم به خدایی پناه میبرد که خالق، رازق و شفادهنده است. این آیه ما را به ترک هرگونه شرک و اتکال به غیر خدا دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — شعرا

78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
آن كه مرا بيافريده سپس راهنماييم مى‌كند،
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
و آن كه به من طعام مى‌دهد و مرا سيراب مى‌سازد،
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
و چون بيمار شوم شفايم مى‌بخشد،
81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
و آن كه مرا مى‌ميراند و سپس زنده مى‌كند،
82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
و آن كه اميد مى‌دارم كه در روز قيامت خطايم را ببخشايد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
80آیه

ترجمه — شعرا 80

سوره شعرا آیه 80 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون بيمار شوم شفايم مى‌بخشد،

سوره آیه 80/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید