Asy-Syu'ara · 80/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ۝٨٠
Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan apabila aku sakit, Dialah Yang menyembuhkan aku,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • مَرِضْتُ (maridhtu): sakit yang menimpa tubuh.
  • يَشْفِينِ (yasyfīni): menyembuhkan dan mengembalikan kesehatan.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Nabi Ibrahim 'alaihissalam mengajarkan kita sebuah pelajaran tauhid yang sangat dalam. Beliau berkata: "Dan apabila aku sakit, maka Dialah (Allah) yang menyembuhkanku."

Perhatikanlah! Nabi Ibrahim tidak mengatakan "apabila Allah menyakitkanku", tetapi beliau berkata "apabila aku sakit". Ini adalah adab yang sangat indah kepada Allah. Beliau menyandarkan penyakit kepada dirinya sendiri, namun menyandarkan kesembuhan hanya kepada Allah. Ini menunjukkan bahwa penyakit adalah ujian yang datang, tetapi kesembuhan sepenuhnya adalah hak prerogatif Allah semata. Tidak ada dokter, obat, atau usaha apa pun yang dapat menyembuhkan tanpa izin dan kehendak Allah.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk selalu bergantung kepada Allah dalam segala keadaan, terutama saat menghadapi ujian sakit. Sebagai seorang mukmin, kita diperintahkan untuk berikhtiar (berusaha) dengan berobat, namun hati kita tetap tertambat kepada Allah sebagai satu-satunya pemberi kesembuhan. Sungguh, betapa indahnya ajaran ini! Ia menanamkan dalam jiwa kita rasa tawakal yang tulus dan keyakinan yang kokoh bahwa tidak ada yang mampu mendatangkan manfaat atau mudarat selain Allah.

Renungkanlah wahai saudaraku! Ketika engkau sakit, kepada siapa hatimu berharap? Kepada obat, dokter, atau kepada Allah yang menciptakan obat dan dokter itu? Nabi Ibrahim mengajarkan kita untuk menjadikan Allah sebagai satu-satunya sandaran dalam setiap kesulitan. Dengan keyakinan ini, hati menjadi tenang, jiwa menjadi damai, dan kesembuhan pun terasa lebih bermakna. Mari kita teladani akhlak mulia ini dalam kehidupan sehari-hari, agar kita termasuk hamba-hamba yang bertawakal dan dicintai Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 78-82 — Asy-Syu'ara

78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
(yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dialah yang menunjuki aku,
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
dan Tuhanku, Yang Dia memberi makan dan minum kepadaku,
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
dan apabila aku sakit, Dialah Yang menyembuhkan aku,
81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali),
82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 80

Surat Asy-Syu'ara Ayat 80 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan apabila aku sakit, Dialah Yang menyembuhkan aku,

Surat Ayat 80/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu