Ash-Shu'ara · 80/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ۝٨٠
Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen
📖 Sens en Français
et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَرِضْتُ : je tombe malade, c'est-à-dire que la maladie m'atteint dans mon corps.
  • يَشْفِينِ : Il me guérit, c'est-à-dire qu'Il me rend la santé et me débarrasse de la maladie.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans ce verset, le prophète Ibrâhîm (que la paix soit sur lui) poursuit son discours adressé à son peuple, leur montrant la puissance d'Allah et Sa grâce envers lui. Il dit : « Et lorsque je tombe malade, c'est Lui qui me guérit » — c'est-à-dire qu'Allah seul est Celui qui le protège de la maladie et lui rend la santé, car la guérison ne vient que de Lui, le Tout-Puissant. Ibrâhîm attribue la maladie à lui-même par humilité et politesse envers Allah, mais il attribue la guérison à son Seigneur, car c'est Lui qui en est le véritable Auteur. Ce verset montre la reconnaissance du prophète envers son Créateur pour tous les bienfaits, qu'ils soient apparents comme la nourriture et la boisson, ou cachés comme la guérison des maladies.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La guérison est un bienfait divin qu'Allah accorde à qui Il veut ; le croyant doit donc se tourner vers Lui dans la maladie et L'implorer pour obtenir la guérison, tout en ayant recours aux moyens licites comme les traitements médicaux.
  2. Le verset enseigne au musulman l'humilité et la politesse envers Allah : on attribue les difficultés à soi-même (par exemple « j'ai péché ») mais on attribue les bienfaits à Allah seul (par exemple « Allah m'a guéri »).
  3. Il montre l'importance de la reconnaissance envers Allah pour Sa santé et Son bien-être, car beaucoup de gens ne réalisent la valeur de la santé que lorsqu'ils la perdent.
  4. Ce verset renforce la confiance du croyant en Allah, car si la maladie est une épreuve, la guérison est une miséricorde qui vient de Lui seul, et Il est capable de toute chose.
  5. Il rappelle que les créatures, aussi puissantes soient-elles, ne peuvent ni nuire ni profiter, et que seul Allah mérite d'être adoré et invoqué dans les moments difficiles comme dans les moments de facilité.
🎧 Écouter

📜 Verset 78-82 — Ash-Shu'ara

78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire;
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,
81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
80Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 80

Sourate Ash-Shu'ara Verset 80 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,

Sourate Verset 80/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 78–82. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères