അൻ-നംല് · 31/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣١
Allaa ta`loo `alaiya waa toonee muslimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എനിക്കെതിരില്‍ നിങ്ങള്‍ അഹങ്കാരം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും, കീഴൊതുങ്ങിയവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്യുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ: എന്റെ മേൽ അഹങ്കരിക്കരുത്, വലുപ്പം നടിക്കരുത്.
  • وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ: നിങ്ങൾ അനുസരണമുള്ളവരായി, കീഴടങ്ങിയവരായി എന്റെ അടുക്കൽ വരിക.

വ്യാഖ്യാനം:

ബിൽഖീസ് രാജ്ഞി തന്റെ പ്രമുഖന്മാരോട് പറഞ്ഞു: ഈ കത്ത് സുലൈമാൻ നബി(അ)യിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. അത് 'ബിസ്മില്ലാഹിർ റഹ്മാനിർ റഹീം' എന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. അതിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ എന്റെ മേൽ അഹങ്കരിക്കരുത്. അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന സത്യത്തിലേക്ക് വരുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വിമുഖത കാണിക്കരുത്, അഹങ്കാരം കൊണ്ട് അതിനെ നിരസിക്കരുത്. മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും അവനോടുള്ള അനുസരണവും സ്വീകരിച്ച്, അവന് കീഴടങ്ങി, സത്യത്തിന് വഴങ്ങിയവരായി എന്റെ അടുക്കൽ വരിക." സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവരായി, ഏകദൈവവിശ്വാസികളായി, അനുസരണമുള്ളവരായി വരിക എന്നാണ് ഇതിന്റെ സാരം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ അഹങ്കാരവും വലുപ്പവും ഒഴിവാക്കണം. അഹങ്കാരം സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്.
  2. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിനയവും കീഴടങ്ങലും ആവശ്യമാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.
  3. ഇസ്ലാം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി അനുസരണം പുലർത്തുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിന് വഴങ്ങുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
  4. സത്യപ്രബോധനം എത്ര ഉന്നതരായവർക്കും എത്തിക്കണം; രാജ്ഞിക്കും സാധാരണക്കാർക്കും ഒരുപോലെ സത്യം എത്തിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ സൗമ്യതയും വ്യക്തതയും പാലിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൻ-നംല്

29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ; പ്രമുഖന്‍മാരേ, എനിക്കിതാ മാന്യമായ ഒരു എഴുത്ത് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
അത് സുലൈമാന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്‌. ആ കത്ത് ഇപ്രകാരമത്രെ: പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍.
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
എനിക്കെതിരില്‍ നിങ്ങള്‍ അഹങ്കാരം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും, കീഴൊതുങ്ങിയവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്യുക.
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ; പ്രമുഖന്‍മാരേ, എന്‍റെ ഈ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് നിര്‍ദേശം നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ സന്നിഹിതരായിട്ടല്ലാതെ യാതൊരു കാര്യവും ഖണ്ഡിതമായി തീരുമാനിക്കുന്നവളല്ല ഞാന്‍.
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം ശക്തിയുള്ളവരും ഉഗ്രമായ സമരവീര്യമുള്ളവരുമാണ്‌. അധികാരം അങ്ങേക്കാണല്ലോ, അതിനാല്‍ എന്താണ് കല്‍പിച്ചരുളേണ്ടതെന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കുക.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 31

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എനിക്കെതിരില്‍ നിങ്ങള്‍ അഹങ്കാരം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും, കീഴൊതുങ്ങിയവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്യുക.

സൂറ ആയത്ത് 31/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers