ആൽ-ഇംറാൻ · 139/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣٩
Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a`lawna in kuntum mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് ഉന്നതന്‍മാര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തഹിനൂ: ദുർബലരാകുക, അധൈര്യപ്പെടുക, അലസത കാണിക്കുക.

* തഹ്സനൂ: ദുഃഖിക്കുക, വ്യസനിക്കുക.

* അഅ്ലൗൻ: ഉന്നതർ, ഉയർന്നവർ, വിജയികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ ദുർബലരാകരുത്. ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ മടി കാണിക്കരുത്. ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട പരാജയത്തെയും നഷ്ടങ്ങളെയും കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട. കാരണം, നിങ്ങൾ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ് ഉന്നതർ. നിങ്ങളുടെ വിജയം അന്തിമമാണ്. ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൈ ലഭിക്കും, പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനമാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലും ദൃഢമായ വിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല. തോൽവിയും വിജയവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ക്ഷമയും ദൃഢതയും പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടാകും. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി. ആ വിശ്വാസം നിലനിർത്തുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ തോൽക്കില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* ഒരു സത്യവിശ്വാസി ഒരിക്കലും നിരാശനാകരുത്. പരാജയങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അവയെ അതിജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി വിശ്വാസം നൽകുന്നു.

* വിജയം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാണ്. അവന്റെ സഹായം എപ്പോഴും സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്. ആത്മവിശ്വാസവും ദൃഢതയും പുലർത്തുക.

* ദുഃഖവും വ്യസനവും ഒരു വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല. കാരണം, അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തനാണ്.

* ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളാകാനാണ്. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും നന്മയെ കാണാനും മുന്നോട്ട് പോകാനുമാണ്. ഈ ഖുർആൻ പാഠം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രായോഗികമാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് എല്ലാ മേഖലകളിലും വിജയം നേടാനാകും.



📜 ആയത്ത് 137-141 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് പല (ദൈവിക) നടപടികളും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുവിന്‍.
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്കായുള്ള ഒരു വിളംബരവും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും, സാരോപദേശവുമാകുന്നു.
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
നിങ്ങള്‍ ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് ഉന്നതന്‍മാര്‍.
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ കേടുപാടുകള്‍ പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ (മുമ്പ്‌) അക്കൂട്ടര്‍ക്കും അതുപോലെ കേടുപാടുകള്‍ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്‌. ആ (യുദ്ധ) ദിവസങ്ങളിലെ ജയാപജയങ്ങള്‍ ആളുകള്‍ക്കിടയില്‍ നാം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌. വിശ്വസിച്ചവരെ അല്ലാഹു തിരിച്ചറിയുവാനും, നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് രക്തസാക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കിത്തീര്‍ക്കുവാനും കൂടിയാണത്‌. അല്ലാഹു അക്രമികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ ശുദ്ധീകരിച്ചെടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, സത്യനിഷേധികളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
139ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 139

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 139 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് ഉന്നതന്‍മാര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 139/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 137–141. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers