Ali Imran · 59/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٥٩
Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya misal (penciptaan) Isa di sisi AllAh, adalah seperti (penciptaan) Adam. Allah menciptakan Adam dari tanah, kemudian Allah berfirman kepadanya: "Jadilah" (seorang manusia), maka jadilah dia.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَثَلَ: perumpamaan atau keadaan yang menakjubkan.
  • خَلَقَهُ: Allah menciptakannya.
  • مِن تُرَابٍ: dari tanah.
  • كُن فَيَكُونُ: jadilah, maka ia pun terjadi.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, perhatikanlah dengan akal yang jernih! Sesungguhnya perumpamaan penciptaan Nabi Isa 'alaihissalam di sisi Allah adalah seperti perumpamaan penciptaan Nabi Adam 'alaihissalam. Allah menciptakan Adam dari tanah tanpa ayah dan tanpa ibu, kemudian Allah berfirman kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah ia seorang manusia yang sempurna. Demikian pula halnya dengan Isa, ia diciptakan tanpa ayah, namun ia tetap manusia biasa yang diciptakan oleh Allah.

Ayat ini merupakan bantahan yang tegas dan jelas terhadap orang-orang yang mengklaim bahwa Isa adalah tuhan atau anak Tuhan karena ia dilahirkan tanpa ayah. Jika mereka menganggap kelahiran tanpa ayah sebagai bukti ketuhanan, maka Adam lebih layak untuk diklaim demikian, karena ia diciptakan tanpa ayah dan tanpa ibu sama sekali. Namun semua orang, baik Muslim maupun non-Muslim, sepakat bahwa Adam adalah hamba Allah yang mulia, bukan tuhan. Maka mengapa mereka membedakan antara Adam dan Isa?

Sungguh, ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Kekuasaan Allah tidak terbatas pada hukum alam yang biasa kita saksikan. Allah mampu menciptakan apa pun yang Dia kehendaki dengan firman "Kun!" (Jadilah!) tanpa memerlukan sebab-sebab lahiriah. Namun, semua itu adalah bukti kebesaran Allah, bukan alasan untuk mengangkat makhluk menjadi tuhan. Mari kita renungkan: jika Allah mampu menciptakan Adam dari tanah yang kering, dan Isa dari rahim seorang ibu tanpa sentuhan laki-laki, maka sungguh Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tidak ada satu pun makhluk yang layak disembah selain Allah semata.

Ayat ini juga mengajak kita untuk merendahkan hati dan tunduk kepada kebenaran. Janganlah kita terpedaya oleh hal-hal yang tampak luar biasa, sehingga kita melupakan bahwa semua itu adalah ciptaan Allah. Isa 'alaihissalam adalah nabi yang mulia, utusan Allah yang dihormati, namun ia tetap hamba Allah yang tunduk kepada-Nya. Semoga kita senantiasa diberi petunjuk untuk mengenal Allah dengan benar dan menjauhi segala bentuk kesyirikan.



📜 Ayat 57-61 — Ali Imran

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim.
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Sesungguhnya misal (penciptaan) Isa di sisi AllAh, adalah seperti (penciptaan) Adam. Allah menciptakan Adam dari tanah, kemudian Allah berfirman kepadanya: "Jadilah" (seorang manusia), maka jadilah dia.
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
(Apa yang telah Kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang datang dari Tuhanmu, karena itu janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Siapa yang membantahmu tentang kisah Isa sesudah datang ilmu (yang meyakinkan kamu), maka katakanlah (kepadanya): "Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, isteri-isteri kami dan isteri-isteri kamu, diri kami dan diri kamu; kemudian marilah kita bermubahalah kepada Allah dan kita minta supaya laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang dusta.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
59Ayat

Terjemah — Ali Imran 59

Surat Ali Imran Ayat 59 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya misal (penciptaan) Isa di sisi AllAh, adalah seperti (penciptaan)…

Surat Ayat 59/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 57–61. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu