آل عمران · 63/200
ژباړه لیکلاسته — سورت آل عمران
فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ۝٦٣
Fa in tawallaw fa innal laaha`aleemun bil mufsideen
📖 پښتو
نو كه دوى وګرځېدل، نو یقینًا الله په فسادكوونكو ښه پوه دى

🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

  • تَوَلَّوْا: مخ واړول، له حق څخه اعراض کول.
  • عَلِيمٌ: ډېر پوه، بشپړ عالم.
  • بِالْمُفْسِدِينَ: هغه کسان چې په ځمکه کې فساد کوي، د الله پر ځای نور معبودان غواړي او د حق پر وړاندې درېږي.

د آیت تفسیر:

که دغه کسان ستا له پېغام او رابللو څخه مخ واړوي او د ایمان راوړلو پر ځای له حق څخه تېښته وکړي، نو دوی په حقیقت کې له فساد کونکو څخه دي. الله تعالی پر دوی بشپړ پوه دی؛ هغه د دوی په زړونو او نیتونو خبر دی، او دا چې دوی د الله پر ځای نور معبودان غواړي او د اسلام پر ضد کار کوي، دا ټول د دوی د فساد نښې دي. الله به دوی ته د دوی د کړنو سزا ورکړي، ځکه چې هغه پر هېڅ شی نه پټېږي او د فساد کونکو سزا به یقیناً ورکړي.

فايدې:

  • دا آیت مومنانو ته تسلیت او ډاډ ورکوي چې که خلک له حق څخه مخ واړوي، نو اندېښنه مه کوه؛ الله پر دوی پوه دی او به یې سزا ورکړي.
  • دا درس راکوي چې د الله علم بشپړ دی، او هېڅ څوک د هغه له علم څخه نه شي تېښته کولی؛ نو له همدې امله باید هر څوک خپل عملونه وڅاري.
  • دا آیت د فساد کونکو په اړه خبرداری دی چې دوی به د الله له سزا څخه خلاص نشي، او دا د عدالت ژمنه ده چې په اسلام کې فساد ته هیڅ ځای نشته.
  • مومنانو ته دا پیغام ورکوي چې د حق د تبلیغ مسؤلیت یوازې رسول او مومنان لري، خو نتیجه د الله په لاس کې ده؛ نو باید له تبلیغ څخه ستړي نشي.


📜 آیت 61-65 — سورت آل عمران

61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
نو څوك چې د ده (عیسٰی) په باره كې له تا سره جګړه كوي، وروسته له دې چې تا ته علم حاصل شو، نو ته ووایه: راځئ! چې مونږ راوبلو خپل زامن او ستاسو زامن او خپلې ښځې او ستاسو ښځې او خپل ځانونه او ستاسو ځانونه، بیا به په زارۍ سره دعا وكړو، نو په دروغژنو به د الله لعنت ووایو
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
بېشكه همدا حق بیان دى او نشته هېڅ برحق معبود مګر يواځې الله دى او بېشكه يواځې الله ډېر غالب، ښه حكمت والادى
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
نو كه دوى وګرځېدل، نو یقینًا الله په فسادكوونكو ښه پوه دى
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
(اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه: اى اهل كتابو! داسې كلمې ته راشئ چې زمونږ په مینځ كې او ستاسو په مینځ كې برابره ده، دا چې عبادت به نه كوو مګر يواځې د الله او له هغه سره به هېڅ شى نه شریكوو او زمونږ بعضې به بعضو نورو لره له الله نه غېر پالونكي (خدایان) نه نیسي، نو كه دوى وګرځېدل، نو تاسو (ورته) ووایئ چې تاسو په دې ګواه شئ چې یقینًا مونږ مسلمانان یو
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اى اهل كتابو! ولې تاسو د ابراهیم په باره كې جګړه كوئ، حال دا چې تورات او ا نجیل نه و نازل كړى شوي مګر له هغه نه وروسته، ایا نو ولې له عقل نه كار نه اخلئ!
آل عمرانقرآن فهرست
200آیت
MedinanRevelation
63آیت

ژباړه — آل عمران 63

سورت آل عمران آیت 63 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو كه دوى وګرځېدل، نو یقینًا الله په فسادكوونكو ښه…

سورت آیت 63/200 — سورت آل عمران آل عمران (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت آل عمران واورئ, سورت آل عمران ژباړه, سورت آل عمران mp3, سورت آل عمران pdf. آیت 61–65. پښتو: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers