Al-Imran · 63/200
Traduction Translittération — Al-Imran
فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ۝٦٣
Fa in tawallaw fa innal laaha`aleemun bil mufsideen
📖 Sens en Français
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tawallaw (تَوَلَّوْا) : signifie « ils se détournent » ou « ils s’éloignent », c’est-à-dire qu’ils refusent d’accepter la vérité et de suivre ce qui leur a été apporté.
  • Al-Mufsidîn (الْمُفْسِدِينَ) : désigne ceux qui sèment la corruption et le désordre sur terre, par opposition à ceux qui œuvrent pour la réforme et le bien.

Interprétation de la révélation :

Si ces gens se détournent de ce que tu leur as apporté, ô Messager, et refusent de te suivre, alors leur comportement même révèle leur nature corrompue. Ils ne se contentent pas de rejeter la vérité, mais ils s’opposent activement à elle, semant ainsi la discorde et le mal sur terre. Or, Dieu connaît parfaitement ces semeurs de corruption ; rien de leurs actes, de leurs intentions ou de leurs manœuvres ne Lui échappe. Il les saisira et les rétribuera selon leurs méfaits, au moment qu’Il aura choisi, avec une justice absolue. Cette parole est à la fois une menace pour les rebelles et une consolation pour le Prophète et les croyants, leur assurant que la justice divine ne manquera pas de s’accomplir.

Enseignements tirés de la révélation :

  • La science infinie de Dieu englobe toutes les actions humaines, visibles et cachées ; nul ne peut se soustraire à Sa connaissance ou à Sa justice.
  • Le croyant n’a pas à s’inquiéter de l’opposition des injustes : leur sort est entre les mains de Dieu, qui connaît leur corruption et les traitera avec équité.
  • La corruption sur terre est une grave offense, et Dieu la distingue clairement de la réforme ; Il promet à chaque camp la rétribution qui lui convient.
  • Cette certitude renforce la patience du croyant et sa confiance en Dieu, tout en l’incitant à persévérer dans la voie de la vérité, sans se laisser ébranler par les détournements des uns ou des autres.
🎧 Écouter

📜 Verset 61-65 — Al-Imran

61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
A ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n'as qu'à dire: «Venez, appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction d'Allah sur les menteurs.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah qui est le Puissant, le Sage.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
- Dis: «O gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous: que nous n'adorions qu'Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne prenions point les uns les autres pour seigneurs en dehors d'Allah». Puis, s'ils tournent le dos, dites: «Soyez témoins que nous, nous sommes soumis».
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne sont descendus qu'après lui? Ne raisonnez-vous donc pas?
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
63Verset

Traduction — Al-Imran 63

Sourate Al-Imran Verset 63 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien…

Sourate Verset 63/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 61–65. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères