伊姆兰的家属章 · 63/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ۝٦٣
Fa in tawallaw fa innal laaha`aleemun bil mufsideen
📖 中文意思
如果他们背弃正道,那么,真主对于作恶的人,确是全知的。
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • تَوَلَّوْا:背离、转身离去,即拒绝信仰和追随真理。
  • الْمُفْسِدِينَ:作恶者、败坏者,指那些在世上制造混乱、背离正道的人。

经文解释:

如果这些人背离你(先知穆罕默德)所带来的真理,拒绝信仰和追随你,那么这本身就是他们腐败和堕落的体现。真主是全知他们的,他完全洞察他们的内心和行为,知道他们在世上散布的邪恶与破坏。真主不会忽视他们的所作所为,必将依据他们的行为给予应得的报应。这节经文既是对先知的一种安慰——告诉他无需为他们的背离而忧愁,因为真主知晓一切;同时也是对背离者的一种严厉警告——他们的恶行尽在真主的掌握之中,无法逃脱真主的清算。

从中汲取的益处:

  • 真主是全知幽微的,没有任何行为能瞒过他,这提醒穆斯林要时刻敬畏真主,远离一切腐败和破坏行为。
  • 当人们背离真理时,信士不必过度悲伤或焦虑,因为真主掌管一切,他会公正地处理每个人的结局。
  • 这节经文鼓励穆斯林坚守正道,即使面对他人的拒绝和反对,也要坚定信念,因为最终的审判权在真主手中。
  • 伊斯兰教导我们要做建设者而非破坏者,要在世上行善、传播和平与公正,远离一切导致混乱和腐败的行为。
🎧 聆听

📜 节 61-65 — 伊姆兰的家属章

61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
在知识降临你之后,凡与你争论此事的人,你都可以对他们说:你们来吧!让我们召集我们各自的孩子,我们的妇女和你们的妇女,我们的自身和你们的自身,然后让我们祈祷真主弃绝说谎的人。
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
这确是真实的故事。除真主外,绝无应受崇拜的。真主确是万能的,确是至睿的。
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
如果他们背弃正道,那么,真主对于作恶的人,确是全知的。
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
你说:信奉天经的人啊!你们来吧,让我们共同遵守一种双方认为公平的信条:我们大家只崇拜真主,不以任何物配他,除真主外,不以同类为主宰。如果他们背弃这种信条,那末,你们说:请你们作证我们是归顺的人。
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
信奉天经的人啊!你们为什么和我们辩论易卜拉欣(的宗教)呢?《讨拉特》和《引支勒》是在他弃世之后才降示的。难道你们不了解吗?
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
63

翻译 — 伊姆兰的家属章 63

章 伊姆兰的家属章 节 63 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果他们背弃正道,那么,真主对于作恶的人,确是全知的。

章 节 63/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 61–65. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们