Sura Ali-Imran — Ajet 63

Značenje riječi:

• تَوَلَّوْا – okrenu se, odvrate se od istine i odbiju vjerovati.
• الْمُفْسِدِينَ – oni koji čine nered i štetu na Zemlji, koji zlo šire i odvraćaju od pravog puta.

Tumačenje ajeta:

A ako se oni odvrate od onoga što si im donio, o Poslaniče, i ne prihvate vjerovanje u Allaha i Njegove znakove, pa znaj da su oni oni koji čine nered na Zemlji i koji pozivaju na zabludu. Allah, dželle šanuhu, najbolje poznaje njihova djela i njihove namjere, i ništa od toga Mu nije skriveno. On će im, u svojoj pravednosti, dati potpunu kaznu za ono što su činili, a ti nisi odgovoran za njihovo nevjerovanje – tvoja je obaveza samo da preneseš objavu, a obračun je kod Allaha.

Ovaj ajet dolazi nakon rasprave o kršćanima koji su raspravljali o Isaovom (Isusovom) položaju, pa kada im je istina postala jasna, neki su se odvratili od nje. Allah ih upozorava da je On svjestan njihovog kvarenja istine i njihovog upornog ustrajavanja na laži, te da će ih za to kazniti.

Pouke iz ajeta:

• Vjerovjesnikova obaveza je samo prenošenje poruke, a ne i prisiljavanje ljudi na vjerovanje – rezultat i obračun su u Allahovim rukama.
• Allahovo znanje obuhvata sve, pa i najskrivenije namjere i djela ljudi, što je utjeha za vjernike i upozorenje za nevjernike.
• Oni koji odbijaju istinu nakon što im je postala jasna, zapravo su mufsiduni (činioci nereda), jer njihovo odbijanje poziva na zabludu i širi nered u društvu.
• Vjernik ne treba da bude tužan zbog okretanja ljudi od istine, jer Allah najbolje zna ko je iskren, a ko je pokvarenjak, i On će svakome dati zasluženu nagradu ili kaznu.