Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 63
Ali Imran · 63/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Fa in tawallaw fa innal laaha`aleemun bil mufsideen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: É, para pandhèrè- king Kitab! ayo mréné, (padha gu- molong) marang tembung sawiji, kang padha antarané aku lan kowé, yaiku, padha aja ngawula sapa- sapa kajaba Allah, sarta aja padha dirangkep karo sawiji-wiji, tuwin aku kabèh iki aja anganggep pa- ngéran siji marang sijiné saliyané Allah; ananging manawa dhèwèké padha maléngos, lah padha cala- thua: Padha neksènana, manawa aku iki padha Muslim
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian jika mereka berpaling (dari kebenaran), maka sesunguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • تَوَلَّوْا: mlengos, nolak, utawa ora gelem nampa lan manut marang kebeneran kang wis teka.
  • الْمُفْسِدِينَ: wong-wong kang gawe rusak, yaiku wong kang nglakoni panggawé kang ngrusak tatanan urip, kalebu nglirwakake kebeneran lan nyembah saliyané Allah.
  1. Tafsir ayat:

Dadi manawa wong-wong mau padha mlengos lan ora gelem nampa kebeneran kang digawa dening Nabi Muhammad, ora gelem manut lan ora gelem ngakoni, mula sejatine mlengosé iku dadi tandha yèn atiné wis kebak panggawé rusak. Allah iku Maha Ngudaneni marang sakabèhing wong kang gawe rusak ing bumi, ora ana siji-sijia kang bisa ndhelik saka kawruhé Allah. Allah ngerti apa kang padha dilakoni, lan bakal paring piwales kang adil tumrap sakabèhing panggawéné. Dadi mlengos saka kebeneran iku dudu perkara cilik, nanging kalebu panggawé rusak kang gedhé, amarga ngrusak hubungané manungsa karo Allah lan ngrusak uripé dhéwé.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulang yèn nampa kebeneran iku wujud kabecikan, lan mlengos saka kebeneran iku wujud karusakan.
  • Allah iku tansah mirsani lan ngudaneni sakabèhing panggawéné manungsa, mula kita kudu tansah ngati-ati lan ora nglakoni panggawé kang ngrusak.
  • Kita diajak supaya tansah mbukak ati kanggo nampa pituduh saka Allah, amarga pituduh iku dadi dalan kanggo urip kang tentrem lan selamet.
  • Ayat iki uga nuduhake yèn Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan lan nyingkiri karusakan, mula sapa waé kang manut marang Islam bakal tinemu urip kang luwih becik lan mulya.
  • Kanthi ngerteni yèn Allah iku Maha Ngudaneni, kita dadi luwih semangat nglakoni kabecikan lan nyingkiri panggawé ala, amarga saben panggawé bakal ditimbang kanthi adil.


📜 Ayat 61-65 — Surat Ali Imran

61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Sayekti, iki, iku katerangan kang nyata temenan, lan ora ana sesembahan kajaba Allah; lan sayekti, Allah – Panjenengané iku Ingkang-Minulya, Ingkang-Wicak- sana
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ananging manawa dhèwèké padha maléngos, lah sayekti Allah iku Ngudanèni marang wong kang agawé wisuna
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Calathua: É, para pandhèrè- king Kitab! ayo mréné, (padha gu- molong) marang tembung sawiji, kang padha antarané aku lan kowé, yaiku, padha aja ngawula sapa- sapa kajaba Allah, sarta aja padha dirangkep karo sawiji-wiji, tuwin aku kabèh iki aja anganggep pa- ngéran siji marang sijiné saliyané Allah; ananging manawa dhèwèké padha maléngos, lah padha cala- thua: Padha neksènana, manawa aku iki padha Muslim
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
É, para pandhèrèking Kitab! yagéné kowé padha madoni pra- kara Ibrahim, kang mangka Taurèt lan Injil iku dhumawuhé ora liya kajaba sapungkuré; lah apa ta kowé iku padha ora mangerti
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
É, lha! kowé iku kang padha amadoni ing prakara kang kowé padha duwé ngèlmuné; lah yagéné kowé saiki padha madoni ing prakara kang kowé padha ora duwé ngèlmuné? Lan Allah iku Ngudanèni, balik kowé padha ora weruh
← Ayat 62 📖 Ali Imran Ayat 64 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
63Ayat

Terjemah — Ali Imran 63

Surat Ali Imran Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: É, para pandhèrè- king Kitab! ayo mréné, (padha gu-…

Surat Ayat 63/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers