آل عمران · 63/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ  ۝٦٣
Fa in tawallaw fa innal laaha`aleemun bil mufsideen
📖 معنای فارسی
اگر رويگردان شوند، خداوند مفسدان را مى‌شناسد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّوْا: روی گردانیدند، اعراض کردند و پشت کردند.
  • عَلِیم: بسیار دانا، کسی که علم او به همه چیز احاطه کامل دارد.
  • مُفْسِدِین: تباهکاران، کسانی که در زمین فساد و تباهی ایجاد میکنند و راه حق را رها میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید: اگر این گروه از پذیرش دعوت تو و ایمان آوردن به آنچه آوردهای روی گردانیدند و از اتباع حق امتناع کردند، اندوهگین مباش و برای آنان تأسف مخور؛ زیرا این روی گردانی آنان نشانهای از فساد و تباهی آنان است. آنان کسانی هستند که به جای عبادت خدای یگانه، به شرک و گمراهی روی آوردهاند و در زمین به دنبال فساد و تباهی میروند. خداوند به تمام اعمال و نیات آنان آگاه است و هیچ چیز از کردارشان بر او پوشیده نیست. او علم کامل به مفسدان دارد و سزای اعمال آنان را به طور کامل خواهد داد، بدون اینکه ذرهای از آن کم یا زیاد شود. پس پیامبر وظیفهای جز رساندن پیام الهی ندارد و حساب و جزای آنان بر عهده خداست که داناترین و عادلترین حکمکنندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • آرامش برای مبلغان دین: این آیه به همه کسانی که دعوت به خیر میکنند، آرامش میدهد که اگر مردم نپذیرفتند، مسئولیت آنان فقط ابلاغ پیام است و نتیجه کار با خداست؛ پس نباید ناامید یا غمگین شوند.
  • علم فراگیر الهی: خداوند به همه چیز آگاه است و هیچ عمل نیک یا بدی از دید او پنهان نیست؛ این باور، انسان را به انجام کارهای نیک ترغیب و از کارهای فسادانگیز بازمیدارد.
  • عدالت الهی: خداوند به مفسدان مهلت میدهد، اما آنان را فراموش نمیکند و به عدل کامل خود، جزای اعمالشان را خواهد داد؛ این وعده الهی، دل مؤمنان را شاد و ستمگران را بیمناک میسازد.
  • شناخت فساد: روی گردانی از حق و دعوت پیامبران، خود مصداق بارز فساد در زمین است؛ پس مؤمن باید همواره در مسیر حق و اطاعت الهی باشد تا از زمره مفسدان خارج نگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — آل عمران

61فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ 
از آن پس كه به آگاهى رسيده‌اى، هر كس كه درباره او با تو مجادله كند، بگو: بياييد تا حاضر آوريم، ما فرزندان خود را و شما فرزندان خود را، ما زنان خود را و شما زنان خود را، ما برادران خود را و شما برادران خود را. آنگاه دعا و تضرع كنيم و لعنت خدا را بر دروغگويان بفرستيم.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
همانا اين داستانى است راست و درست. جز اللّه هيچ خدايى نيست. او خدايى پيروزمند و حكيم است.
63فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ 
اگر رويگردان شوند، خداوند مفسدان را مى‌شناسد.
64قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
بگو: اى اهل كتاب، بياييد از آن كلمه‌اى كه پذيرفته ما و شماست پيروى كنيم: آنكه جز خداى را نپرستيم و هيچ چيز را شريك او نسازيم و بعضى از ما بعضى ديگر را سواى خدا به پرستش نگيرد. اگر آنان رويگردان شدند بگو: شاهد باشيد كه ما مسلمان هستيم.
65يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
اى اهل كتاب، چرا درباره ابراهيم مجادله مى‌كنيد، در حالى كه تورات و انجيل بعد از او نازل شده است؟ مگر نمى‌انديشيد؟
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
63آیه

ترجمه — آل عمران 63

سوره آیه 63/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید