Sura Aal-Imran — Aya 69

1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uayet-a:

• وَدَّتْ (Weddat): Tmenna, tessarem.
• طَّائِفَةٌ (Ta'ifatun): Kra n tegrawt, kra n ugraw.
• أَهْلِ الْكِتَابِ (Ahl al-Kitab): Wid iwumi tezga Teddart (At-Tawrat d'Injil), d Udayen d Imasihiyen.
• يُضِلُّونَكُمْ (Yudillunakum): Ad awen-ssenqen, ad awen-ssenqen ɣer ubrid n tɣawsiwin, ad kkun-awin ɣer ufella n ubrid n lḥeqq.
• يَشْعُرُونَ (Yash'urun): Ur gissen, ur zmiren ad gissen, ur fhimen ara.

1. Tafsir n uayet-a:

Aayet-a tessegzay-aɣ-d yiwen n wannaz d ameqqran: kra n tegrawt seg At-Tawrat d'Injil tmenna-t, tessarem-t ad ten-ssenqen At-Imuslimin, ad ten-awin ɣer ubrid n ttelf, ad ten-ssenqen seg ubrid n lḥeqq i ten-yeffɣen ɣer tnezduɣt n tlelli d tifrat. Maca, s wawal n Ṛebbi, ur zmiren ara ad xedmen ayagi, acku lḥeqq n Ṛebbi yeǧǧa-t d ameqqran, yerna win iqerren ɣer ttelf, d nefs-is i iqerren, d nefs-is i ixesren. D ayagi i d-yenna Ṛebbi: "وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ" — ur ssenqen ara ala iman-nsen, acku ayen xeddmen, d ayen i ten-issawḍen ɣer ttelf, d ayen i ten-yessefxalen ɣer ubrid n lḥeqq. "وَمَا يَشْعُرُونَ" — ur gissen, ur fhimen ara ayen xeddmen, ur ẓrin ara aneggaru n tigawt-nsen.

Aya d aselkin n Ṛebbi i At-Imuslimin: ẓret, a wid iwumi yeǧǧa Ṛebbi lḥeqq, ur tettaggadet ara seg uɛdaw-nwen, acku Ṛebbi yella-d yid-wen, yerna win ixeddmen ttelf, d nefs-is i ixesren. Lḥeqq n Ṛebbi d ameqqran, yerna ur yezmir ḥedd ad t-yessexṣer neɣ ad t-yessefsex. D ayagi i d-yesskanayen tazmert n Ṛebbi d tlelli n lḥeqq-is.

A wid iɣef yeffeɣ ubrid, ẓret-t-id: tmenna-nsen d tilelli, maca Ṛebbi yeḥrez lḥeqq-is. Ihi, ɣret ɣer ubrid n Ṛebbi s lehna d tlelli, acku d netta i d amselkin n lḥeqq, d netta i d amḥafed n wid i t-iṭṭafaren. Aya d aselkin i watmaten-nneɣ At-Imuslimin: ǧehdet deg ubrid n Ṛebbi, s tirmit d lehna, acku Ṛebbi yella-d yid-wen, yerna lḥeqq-is d ameqqran.