Surata Al-Imran — Versículo 69

Significados das palavras:

• Wadda (وَدَّتْ): desejou intensamente, ansiou.
• Tā’ifah (طَّائِفَةٌ): um grupo, uma comunidade.
• Min Ahl al-Kitāb (مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ): dentre os judeus e cristãos, que receberam as escrituras anteriores.
• Law yuḍillūnakum (لَوْ يُضِلُّونَكُمْ): se pudessem desviar-vos do caminho da verdade.
• Mā yush’urūn (مَا يَشْعُرُونَ): não percebem, não têm consciência.

Interpretação da Nobre Ayah:

Um grupo dos líderes religiosos e sábios entre os judeus e cristãos desejou intensamente, no fundo de seus corações, desviar-vos — ó crentes — da vossa religião islâmica e afastar-vos da verdade que Deus vos concedeu. Porém, o seu esforço para vos desencaminhar não prejudica senão a eles mesmos, pois isso apenas aumenta a sua própria perdição e os afunda ainda mais no erro e na obstinação. E o mais surpreendente é que eles não percebem essa realidade; não compreendem que o seu plano se volta contra eles, e que o seu mal não vos alcança, mas sim a eles próprios, tanto nesta vida como na outra.

Lições extraídas da Ayah:

• O muçulmano deve confiar em Deus e não temer as conspirações dos inimigos da fé, pois os seus planos jamais prejudicam os crentes, mas sim a eles mesmos.
• O desejo de desviar os outros do caminho reto é uma característica condenável que revela a hipocrisia e a inveja, e o seu autor colhe apenas prejuízo.
• A ignorância das consequências dos próprios atos é uma das maiores causas da persistência no erro — quem age contra a verdade muitas vezes não percebe que está a cavar a sua própria ruína.
• A proteção divina sobre os crentes é uma promessa real; por isso, o muçulmano deve manter-se firme na sua fé, sem se deixar abalar pelas tentações ou pelos esforços dos que desejam o seu desvio.
• Esta ayah ensina-nos a grandeza do Islão: mesmo os inimigos que tentam combatê-lo acabam por servir, sem o saber, para fortalecer os crentes e expor a sua própria falência.