Aal-Imran · 69/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٦٩
Waddat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi law yudil loonakum wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 English Meaning
A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Waddat (وَدَّتْ): Wished or desired deeply.
  • Tā'ifah (طَّائِفَةٌ): A group or party.
  • Min Ahlil-Kitāb (مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ): From the People of the Book (the Jews and Christians).
  • Yudillūnakum (يُضِلُّونَكُمْ): They lead you astray from the truth.
  • Yush'urūn (يَشْعُرُونَ): They perceive, realize, or are aware.

Tafsir (Explanation):

A group among the People of the Book—specifically the Jewish scholars and rabbis of that time—harbored a deep, heartfelt wish to turn you, O believers, away from the path of Islam and the guidance Allah has granted you. They plotted and schemed, hoping to see you abandon your faith and slip into misguidance.

Yet, in their very attempt to mislead you, they only succeed in misleading themselves. How so? Because their persistent efforts to corrupt the truth and their stubborn rejection of the clear signs only deepen their own deviation and increase their distance from Allah’s mercy. Their evil intentions rebound upon them, and their schemes bring them nothing but loss.

And the most astonishing part is that they do not even realize this. They are blind to the fact that their plots are futile and that the harm of their actions falls back upon their own souls. They think they are clever, but in truth, they are the losers—while the believers remain firm upon the truth, protected by Allah.


A Call to Reflection and Faith:

Dear believer, this verse carries a timeless lesson of reassurance and hope. No matter how much the enemies of truth conspire against Islam, their plans can never harm the sincere believers, for Allah is the Protector of His religion and His righteous servants. Their efforts are like a spider’s web—fragile and destined to collapse.

Take comfort in this: the attempts of those who wish to pull you away from your faith—whether through doubt, temptation, or false arguments—will always fail. Their misguidance only consumes them, while you remain anchored in the light of Allah’s guidance.

So hold fast to your faith with confidence, and never fear the plots of the misguided. For Allah has promised to safeguard His believers, and the truth will always prevail over falsehood. Let this verse strengthen your heart and deepen your trust in Allah, for He is the Best of Protectors and the Most Merciful of those who show mercy.



📜 Verse 67-71 — Aal-Imran

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
69Verse

Translation — Aal-Imran 69

Surah Aal-Imran Verse 69 - Read, Listen, Translation, English : A faction of the people of the Scripture wish they…

Surah Verse 69/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 67–71. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers