Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 69
Ali Imran · 69/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
Waddat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi law yudil loonakum wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para pandhèrèké Kitab, yagéné kowé padha angemohi timbalan-timbalané Allah, ing mangka kowé padha neksèni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Segolongan dari Ahli Kitab ingin menyesatkan kamu, padahal mereka (sebenarnya) tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak menyadarinya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَدَّتْ : kepengin banget, pengin banget.
  • طَائِفَةٌ : saklompok wong, sagolongan.
  • أَهْلَ الْكِتَابِ : wong-wong kang kaparingan kitab, yaiku Yahudi lan Nasrani.
  • يُضِلُّونَكُمْ : padha nyasarake kowe, ngilangake kowe saka dalan kang bener.
  • وَمَا يَشْعُرُونَ : lan padha ora ngrumangsani, ora ngerti.

2) Tegesing ayat:

Sagolongan saka wong-wong kang kaparingan kitab — yaiku Yahudi lan Nasrani — kepengin banget yen bisa nyasarake kowe, para mukmin, saka dalan Islam kang wis diparingake dening Allah. Dheweke padha ngarep-arep supaya kowe padha metu saka iman lan bali marang kesasar. Nanging sejatine, anggone dheweke padha ngupaya nyasarake kowe iku ora liya mung nyasarake awake dhewe lan kanca-kancane. Amarga saben usaha kanggo nyimpangake wong mukmin saka bebener, iku malah nambahi kesasare dheweke dhewe. Dheweke padha ora ngerti lan ora ngrumangsani apa akibate saka tumindake iku.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake yen ana wong-wong kang sengit marang Islam lan kepengin nyasarake umat Islam. Mula, kita kudu padha ngati-ati lan ora gampang kena pengaruhe.
  • Allah menehi panglipur marang wong mukmin: senajan ana kang kepengin nyasarake, yen kita tetep kuwat ing iman, usaha mau ora bakal kasil marang kita, malah bali marang awake dhewe.
  • Ayat iki mulangake yen saben tumindak ala iku bakal bali marang sing nglakoni. Sapa kang ngupaya nyasarake wong liya, sejatine dheweke dhewe kang padha kesasar.
  • Wong-wong kang tumindak ala asring ora ngerti akibate. Mula, kita kudu padha mikir lan ngerti akibat saka saben tumindak.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur marang Allah kang wis paring hidayah Islam. Kita kudu padha ngrumat iman iki kanthi sinau agama lan nglakoni kanthi tenanan.
  • Islam mulangake supaya kita ora males-malesan lan ora gampang kena provokasi. Kita kudu padha ngandelake Allah lan tetep ing dalan kang bener.


📜 Ayat 67-71 — Surat Ali Imran

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sayekti wong-wong kang cedhak dhéwé karo Ibrahim, iku iya para kang padha andhèrèk dhèwèké, apa déné Nabi iki dalah sing padha angèstu; lan Allah iku Ingkang-Rumeksa para kang padha angèstu
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Para pandhèrèké Kitab ana sagolongan kang nedya padha anasaraké sira, ananging ora liya kajaba mung anasaraké awaké dhéwé lan padha ora ngrasa
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
É, para pandhèrèké Kitab, yagéné kowé padha angemohi timbalan-timbalané Allah, ing mangka kowé padha neksèni
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
É, para pandhèrèké Kitab, yagéné kowé padha anyarub barang yakti karo dudu apa déné angumpetaké yakti, ing mangka sira padha weruh
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Lan para pandhèrèké Kitab ana sagolongan kang calathu: Padha angèstua marang sing di- dhawuhaké marang para kang padha angèstu, ing pérangan wiwi- taning raina, lan padha emohana ing wekasané, darapon dhèwèké padha ambalik
← Ayat 68 📖 Ali Imran Ayat 70 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
69Ayat

Terjemah — Ali Imran 69

Surat Ali Imran Ayat 69 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para pandhèrèké Kitab, yagéné kowé padha angemohi timbalan-timbalané Allah,…

Surat Ayat 69/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 67–71. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers