Sura Al-Imran — Werset 69

Znaczenie słów:

• Waddat – pragnęła, życzyła sobie.
• Tā'ifatun – grupa, społeczność.
• Ahl al-Kitāb – ludzie Księgi (żydzi i chrześcijanie).
• Yudillūkum – sprowadzić was z drogi prawdy, wprowadzić w błąd.
• Yudillūn – sprowadzają w błąd.
• Yash'urūn – odczuwają, zdają sobie sprawę, pojmują.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Grupa ludzi spośród ludu Księgi – zarówno żydzi, jak i chrześcijanie – żywiła głębokie pragnienie, aby sprowadzić was, wierzących, z drogi islamu i odwrócić wasze serca od prawdy, którą Bóg wam objawił. Ich wysiłki i intrygi miały na celu osłabienie waszej wiary i oddalenie was od tego, co słuszne.

Jednakże – i to jest sedno tej wypowiedzi – ich działania nie wyrządzają wam żadnej szkody, lecz obracają się wyłącznie przeciwko nim samym. Kiedy próbują was zwieść, sami pogrążają się w błędzie i oddalają od Boga. Ich upór i wrogość wobec prawdy pogłębiają ich własne zaślepienie i powiększają ich grzechy. Co więcej, oni nie zdają sobie z tego sprawy – nie pojmują, że ich knowania przynoszą im jedynie zgubę, a nie osiągnięcie zamierzonego celu. Ich brak świadomości i zrozumienia własnej sytuacji czyni ich jeszcze bardziej żałosnymi, gdyż walczą przeciwko samym sobie, myśląc, że szkodzą innym.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Ochrona wierzących przed krzywdą ze strony wrogów – Bóg zapewnia nas, że wysiłki tych, którzy chcą nas sprowadzić z drogi prawdy, nie wyrządzą nam prawdziwej szkody, jeśli będziemy trzymać się Jego religii i ufać Jemu.
2. Zasada sprawiedliwości Bożej – każdy, kto knuje zło przeciwko innym, w rzeczywistości szkodzi przede wszystkim sobie. To przypomnienie, że Bóg nie pozwala, aby zło dotknęło Jego wiernych sług bez ich własnej winy.
3. Ślepota wrogów prawdy – ci, którzy zwalczają islam, często nie zdają sobie sprawy z konsekwencji swoich czynów. Ich zaślepienie jest dowodem na to, że prawda zawsze zwycięża, a fałsz ginie.
4. Pocieszenie dla muzułmanów – werset ten daje nam otuchę i wzmacnia naszą pewność, że nawet gdy wrogowie islamu spiskują przeciwko nam, ich plany obrócą się przeciwko nim samym. Naszym obowiązkiem jest trzymać się wiary i nie ulegać ich podszeptom.
5. Nauka pokory i rozwagi – nie powinniśmy przejmować się złośliwościami przeciwników, lecz skupić się na doskonaleniu własnej wiary i postępowaniu zgodnie z naukami Koranu, gdyż to jest droga do sukcesu w życiu doczesnym i wiecznym.