Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 81
Aal-Imran · 81/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١
🔤 Transliteration
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Mi Iîîef Öebbi laâqed n lambiyya: "s tidep, Fki$ awen si Tezmamt akw si ûûwab, sinna, iusa kwen id umazan, i itebbten ayen illan $uôwen. Amnet yis, âiwnet ep". Inna: "tâazmem u tqeblem, f waya, laâqed iW"? Nnan as: "naâzem". Inna: "ihi, cehhdet, Nek, yidwen, seg inagan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran asefhem:
  • مِيثَاقَ: Ameεrud d wawal i iţţwakksen ɣef lweεd.
  • النَّبِيِّينَ: Innabiyen, wid i d-yesseknen Rebbi.
  • حِكْمَةٍ: Tussna d lefhamt n ddine.
  • مُّصَدِّقٌ: Win i d-yesbegganen d-yesdduqen ayen i d-yusa zik.
  • لَتُؤْمِنُنَّ: Aţţamnem, aţţumnem s wul-ikun.
  • وَلَتَنصُرُنَّهُ: Aţţɛawnem-t, aţţalllem-t.
  • إِصْرِي: Lweεd-iw, ameεrud-iw.
  • أَقْرَرْنَا: Nqbel, numen.
  1. Tafssirt n tayet:

A yemceggweɛ Muhammad, cfu ɣef wass mi Rebbi Aɛlayen yekkes ameεrud ɣef akk innabiyen. Yenna-asen: "Ayen akk i wen-fkiɣ seg Wedlis d Tussna, mi d-yas ɣur-wen amazan i d-yesdduqen ayen illa ɣur-wen, aţţumnem yis, aţţɛawnem-t." Amazan-nni d Muhammad, aɛlayen ɣef-s sslam. Rebbi yefka-asen lweεd iǧehden: aţţumnem yis mi d-yas, aţţalllem-t, aţţabeɛem-t.

Sinna Rebbi yesteqsa-ten: "Tqebblem-agi? Teţţfem lweεd-iw iǧehden ɣef waya?" Nnan: "Nqbel, numen." Yenna-asen Rebbi: "Cehdet ɣef iman-nwen d leɛwayed-nwen, nekk daɣ cehdeɣ ɣef waya." Ayagi d lweεd ameqqran i d-yefka Rebbi i akk innabiyen d leɛwayed-nsen: ad amnen s Muhammad, ad t-ɛawnen ma d-yusa ɣur-sen.

Ayagi d tussna tameqqrant i yessefk ad t-nessin: Rebbi yerra lweεd ɣef akk innabiyen ɣef wamasan Muhammad, aɛlayen ɣef-s sslam. D ayagi d ccada ɣef wemtawa n ddine, d tayuri n Muḥammad ɣef akk innabiyen. A d-nessefhem: ma d innabiyen zik ţţusemman ad amnen yis, acuɣer a nnuɣ a nini aneɣ? A nţţabeɛ Tissist n Rebbi, a nɛawnem ddine-s, a nesselmed i wiyyaḍ tayri n Wedlis n Rebbi d wamasan-nnes.

A Rebbi, err-aɣ seg wid iţţabɛen lweεd-ik, seg wid iţţamnen s wamasan-ik, seg wid iţţɛawnen ddine-ik. A nţţili d inelmaden n lxir, a nesselmed i medden tayri n Quran d wamasan n Rebbi. Amin.



📜 Aya 79-83 — Sura Aal-Imran

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Ur ippunefk ara i umdan iwumi Ifka Öebbi Tazmamt, ûûwab, u Irra t d nnbi, ad iu$al ad yini i medden: "ilit d imdanen iw, war Öebbi". Maca: "ilit d iselmaden, imi tesselmadem Tazmamt, u tlemdem".
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Ur awen Iumeô ara a pperrem lmalayek akked lambiyya, d imawlan. Day awen Iameô tijehli, mbaâd ma tellam d imvuâen?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Mi Iîîef Öebbi laâqed n lambiyya: "s tidep, Fki$ awen si Tezmamt akw si ûûwab, sinna, iusa kwen id umazan, i itebbten ayen illan $uôwen. Amnet yis, âiwnet ep". Inna: "tâazmem u tqeblem, f waya, laâqed iW"? Nnan as: "naâzem". Inna: "ihi, cehhdet, Nek, yidwen, seg inagan".
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Wid iwexxôen, deffir waya, nitni d iballa$en.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Day b$an ddin ur nelli n Öebbi? U Neppa, unzen aS i illan di tmurt akked igenwan, b$an ne$ ugin. £uôeS, tu$alin nnsen.
← Aya 80 📖 Aal-Imran Aya 82 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
81Aya

Astrar — Aal-Imran 81

Sura Aal-Imran Aya 81 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Mi Iîîef Öebbi laâqed n lambiyya: "s tidep, Fki$ awen…

Sura Aya 81/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 79–83. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers