Sura Al-Imran — Versículo 81

Significados de las palabras:

• Mīthāq: Pacto o compromiso solemne y firme.
• Iṣrī: Mi compromiso, mi pacto o mi alianza vinculante.
• Aqarrtum: ¿Habéis reconocido y aceptado?

Interpretación de la Sagrada Versión:

Recuerda, ¡oh Mensajero!, cuando Dios estableció un pacto solemne con todos los profetas, diciéndoles: "Si os he concedido una Escritura y sabiduría, y luego os llega un Mensajero que confirme lo que tenéis —refiriéndose al Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él—, debéis creer en él y apoyarlo firmemente". Este pacto no solo incluía a los profetas mismos, sino también a sus comunidades, como un compromiso transmitido de generación en generación.

Dios les preguntó: "¿Reconocéis este compromiso y aceptáis mi alianza sobre ello?" Respondieron: "Sí, lo reconocemos". Entonces Dios dijo: "Sed testigos de ello, y Yo soy con vosotros de los que dan testimonio". Este testimonio quedó registrado como una obligación para cada profeta de anunciar a su pueblo la llegada del Mensajero final, Muhammad —la paz sea con él—, y de ordenarles creer en él y auxiliarlo si alcanzaban su tiempo.

Este versículo subraya que la misión de todos los profetas fue una sola: llamar a la adoración de Dios y anunciar la llegada del último Mensajero, quien completaría el mensaje divino. Así, la fe en Muhammad —la paz sea con él— no es una novedad, sino una continuación y confirmación de la fe en todos los profetas anteriores.

Lecciones y beneficios extraídos de esta versículo:

1. La unidad del mensaje divino: Todos los profetas, desde Adán hasta Jesús —la paz sea con ellos—, transmitieron un mismo mensaje de monoteísmo y sumisión a Dios, y todos anunciaron la llegada del Profeta Muhammad como sello de la profecía.
2. La nobleza de la misión profética: Dios honró a los profetas al tomarles este pacto, lo que demuestra la alta posición que ocupan y la gran responsabilidad que se les confió.
3. La importancia de la fe en el Profeta Muhammad: Creer en él y apoyarlo es una obligación que recae sobre todos los creyentes de todas las épocas, y es la culminación de la fe en todos los mensajeros anteriores.
4. El valor del testimonio y el compromiso: El versículo nos enseña la importancia de ser testigos de la verdad y de cumplir los compromisos que adquirimos, especialmente aquellos relacionados con la fe y la práctica religiosa.
5. La misericordia divina: Al tomar este pacto, Dios facilitó a las comunidades anteriores el camino hacia la guía, y hoy nos facilita a nosotros el camino hacia la salvación mediante la fe en Su Mensajero final.
6. La continuidad de la cadena profética: Este pacto demuestra que el Islam no es una religión nueva, sino la continuación natural y la culminación de todas las revelaciones anteriores, lo que invita a la reflexión y al respeto por todas las tradiciones proféticas.