Ali-İmran · 81/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 Azərbaycan dilində
Bir zaman Allah peyğəmbərlərdən: “Sizə Kitab və hikmət verdikdən sonra, özünüzdəkini təsdiqləyən bir elçi gəldikdə ona mütləq inanıb yardım edəcəksiniz”– deyə əhd almış və: “Razısınızmı və Mənim bu əhdimi qəbul edirsinizmi?”– demişdi. Onlar: “Razıyıq!”– demişdilər. Allah da: “Şahid olun, Mən də sizinlə bərabər şahid olanlardanam”– demişdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Misaq – möhkəm əhd, təkidli söz və yemin.
  • İsr – ağır əhd, möhkəm bağlanmış razılıq.
  • Kitab və hikmət – nazil olan ilahi kitab və peyğəmbərlərə verilən dərin elm və anlayış.
  • Müsəddiq – özündən əvvəlkiləri təsdiqləyən, doğru sayan.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Allahın bütün peyğəmbərlərdən aldığı o ağır əhdi xatırla. O zaman Allah onlara belə buyurdu: "Sizə kitab və hikmət verdim, sizi öz ümmətlərinizə elçi etdim. Lakin nə vaxt ki, yanınızda olanı təsdiqləyən bir elçi – Məhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) gələcək, mütləq ona iman gətirəcək və ona yardım edəcəksiniz. Bu, mənim əhdimdir və onu qəbul etməyiniz vacibdir."

Allah onlara dedi: "Bu əhdi qəbul etdinizmi? Bu ağır məsuliyyəti öz üzərinizə götürdünüzmü?" Onlar dedilər: "Qəbul etdik, iqrar etdik." Allah buyurdu: "Elə isə şahid olun, mən də sizinlə birlikdə şahidlərdənəm."

Bu ayədə böyük bir həqiqət gizlənir: İslam dini tək bir zəncirin halqaları kimidir. Bütün peyğəmbərlər eyni imanı, eyni tövhid yolunu təbliğ etmişlər. Onların hamısı son elçi Məhəmmədə (sallallahu aleyhi və səlləm) iman gətirməyi və ona yardım etməyi öz ümmətlərinə vəsiyyət etmişlər. Bu, Allahın bütün bəşəriyyətə olan rəhmətinin təzahürüdür – çünki İslam bütün insanlıq üçün göndərilmiş son və kamil dindir.

Ey insan! Bu ayədən öyrənirik ki, Allahın əhdi böyük bir şərəfdir. Sən də bu zəncirin bir halqasısan. Peyğəmbərlərə iman gətirmək, onların yolunu izləmək və son elçiyə – Məhəmmədə (sallallahu aleyhi və səlləm) ürəkdən bağlanmaq sənin də vəzifəndir. Bu əhd yalnız keçmiş ümmətlərə deyil, qiyamətə qədər gələcək bütün insanlara şamildir.

Bu ayə həm də bizə öyrədir ki, iman təkcə dildə deyil, əməldə də olmalıdır. Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) iman gətirmək, onun yolunu yaşamaq, onun gətirdiyi dəyərləri qorumaq və onun ümmətinə yardım etmək – bu, Allahın bizdən istədiyi ən böyük əməllərdəndir. Bu əhdi qoruyanlar dünyada və axirətdə uğur qazanarlar.

Allahın bu əhdi qəbul edənlərə verdiyi mükafat isə Cənnətdir – orada heç bir gözün görmədiyi, heç bir qulağın eşitmədiyi, heç bir insan qəlbinin xəyal etmədiyi nemətlər vardır. Bu əhdi qoruyanlar qiyamət günü peyğəmbərlərlə birlikdə olacaqlar. Nə gözəl dostluq, nə gözəl yoldaşlıq!

Ey Allahın bəndəsi! Bu gün sənin qarşında bir seçim var: ya bu müqəddəs əhdi qəbul edib peyğəmbərlərin yolunu izləyəcəksən, ya da ondan üz çevirəcəksən. Unutma ki, bu əhd yalnız keçmişdə qalmayıb, sənin də qarşında dayanır. Allah səni də şahidlərdən biri etmək istəyir. Qoy sən də o şərəfli şahidlərdən ol!



📜 Ayə 79-83 — Ali-İmran surəsi

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Heç kimə yaraşmaz ki, Allah ona Kitab, hikmət və peyğəmbərlik verdikdən sonra insanlara: “Allaha yox, mənə qul olun!”– desin. Əksinə, o deyər: “Öyrətdiyiniz Kitabın və ondan öyrəndiyiniz şeyin sayəsində din xadimləri olun!”
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
O sizə mələkləri və peyğəmbərləri özünüzə tanrılar qəbul etməyi buyurmaz. Məgər o sizə, siz müsəlman olduqdan sonra kafir olmağı əmr edərmi?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Bir zaman Allah peyğəmbərlərdən: “Sizə Kitab və hikmət verdikdən sonra, özünüzdəkini təsdiqləyən bir elçi gəldikdə ona mütləq inanıb yardım edəcəksiniz”– deyə əhd almış və: “Razısınızmı və Mənim bu əhdimi qəbul edirsinizmi?”– demişdi. Onlar: “Razıyıq!”– demişdilər. Allah da: “Şahid olun, Mən də sizinlə bərabər şahid olanlardanam”– demişdir.
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Bundan sonra üz döndərənlər – məhz onlar fasiqlərdir.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Yoxsa onlar Allahın dinindən başqa bir din axtarırlar? Halbuki göylərdə və yerdə olan hər bir məxluq istər-istəməz Ona təslim olmuş və Ona da qaytarılacaqdır.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
81Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 81

Ali-İmran surəsi Ayə 81 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman Allah peyğəmbərlərdən: “Sizə Kitab və hikmət verdikdən sonra,…

Surə Ayə 81/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 79–83. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers