وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ٨١
🔤 Transliteration
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدىلا اﷲ پەيغەمبەرلەردىن چىن ئەھدە ئېلىپ: «سىلەرگە مەن كىتابنى ۋە ھېكمەتنى ئاتا قىلدىم، كېيىن سىلەرگە، سىلەردىكى نەرسىلەرنى (يەنى كىتاب بىلەن ھېكمەتنى) ئېتىراپ قىلغۇچى بىر پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) كەلسە ئۇنىڭغا، ئەلۋەتتە، ئىمان ئېيتىشىڭلار كېرەك ۋە ئۇنىڭغا ئەلۋەتتە ياردەم بېرىشىڭلار كېرەك» (دېدى). اﷲ: «(بۇ ئەھدىنى) ئىقرار (يەنى ئېتىراپ) قىلدىڭلارمۇ؟ شۇنىڭ (يەنە بۇ ئىش) ئۈچۈن مېنىڭ ئەھدىمنى قوبۇل قىلدىڭلارمۇ؟» دېدى. ئۇلار: «ئېتىراپ قىلدۇق» دېدى. اﷲ: «(ئۆزۈڭلارنىڭ ۋە تەۋەلىرىڭلارنىڭ ئېتىراپ قىلغانلىقىغا) گۇۋاھ بولۇڭلار، مەنمۇ سىلەر بىلەن بىللە گۇۋاھ بولغۇچىلاردىندۇرمەن» دېدى
🌐 Additional reference in Türkçe
بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرلىرىدىن ئالغان مۇھىم بىر ئەھدىنى بايان قىلىدۇ.
ئايەتتىكى ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى: مِيثَاق : ئەھدە، كۈچلۈك ۋەدە.حِكْمَة : ھېكمەت، يەنى پەيغەمبەرلەرگە بېرىلگەن دىنىي چۈشەنچە ۋە توغرا ھۆكۈم قىلىش ئىقتىدارى.مُصَدِّق : تەستىقلىغۇچى، ئۆزىدىن ئىلگىرىكى كىتابلارنى ۋە پەيغەمبەرلەرنى تەستىق قىلغۇچى.إِصْرِي : مېنىڭ ئەھدىم، مېنىڭ باغلىنىشىم.أَقْرَرْتُمْ : ئىقرار قىلدىڭلارمۇ؟ يەنى بۇ ئەھدىنى قوبۇل قىلدىڭلارمۇ؟ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا خىتاب قىلىپ، ئۆتكەن پەيغەمبەرلەردىن ئالغان ئەھدىنى ئەسلىتىدۇ. ئاللاھ ھەر بىر پەيغەمبەرگە كىتاب ۋە ھېكمەت ئاتا قىلغان، ئاندىن ئۇلاردىن مۇنداق ئەھدە ئالغان: قايسىڭلارغا كىتاب ۋە ھېكمەت بەرگەن بولسام، كېيىن سىلەرگە ئۆزۈمدىن بىر پەيغەمبەر كەلسە — ئۇ سىلەردىكى كىتاب ۋە ھېكمەتنى تەستىقلىغۇچى بولسا — چوقۇم ئۇنىڭغا ئىمان كەلتۈرۈشۈڭلار ۋە ئۇنى قوللىشىڭلار كېرەك. بۇ يەردىكى مەقسەت پەيغەمبەر مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامدۇر.
ئاندىن ئاللاھ ئۇلاردىن: «بۇ ئەھدىنى ئىقرار قىلدىڭلارمۇ؟ مېنىڭ بۇ كۈچلۈك ئەھدىمنى ئۈستۈڭلارغا ئالدىڭلارمۇ؟» دەپ سورىغاندا، ئۇلار: «ئىقرار قىلدۇق» دەپ جاۋاب بەرگەن. ئاللاھ تائالا: «ئۇنداقتا بىر-بىرىڭلارغا ۋە ئۈممەتلىرىڭلارغا گۇۋاھ بولۇڭلار، مەنمۇ سىلەر بىلەن بىرگە گۇۋاھ بولغۇچىلاردىنمەن» دېگەن.
بۇ ئايەت شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بارلىق پەيغەمبەرلەردىن مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئىمان كەلتۈرۈش ۋە ئۇنى قوللاش توغرىسىدا ئەھدە ئالغان. شۇنداقلا پەيغەمبەرلەرنىڭ ئۈممەتلىرىدىنمۇ بۇ ئەھدە ئالغان.
بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار: ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرلەرنى ۋە ئۇلارنىڭ ئۈممەتلىرىنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئىمان كەلتۈرۈشكە بۇيرۇغان — بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئىلگىرىكى بارلىق ئىلاھىي دىنلارنىڭ داۋامى ۋە ئەڭ كامالەتكە يەتكەن شەكلى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. بارلىق پەيغەمبەرلەرنىڭ ئەسلىدىكى ۋەزىپىسى بىر-بىرىنى تەستىقلاش ۋە بىر-بىرىنى قوللاش ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ — بۇ ئىسلامنىڭ ئىبراھىم، مۇسا، ئىسا قاتارلىق بارلىق پەيغەمبەرلەرنىڭ ھەقىقىي داۋامچىسى ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدۇ. ئاللاھ تائالا ئەھدىگە ئىقرار قىلغانلارنى گۇۋاھلىق بېرىشكە بۇيرۇغان — بۇ ئىسلام ئۈممىتىنىڭ باشقىلارغا ئىسلامنى يەتكۈزۈش مەسئۇلىيىتى بارلىقىنى ئەسلىتىدۇ. بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئىلگىرىكى بارلىق ئىلاھىي كىتابلار ۋە پەيغەمبەرلەر بىلەن ئۇيغۇن ۋە بىر پۈتۈن ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭ ئىلگىرىكى ھەقىقەتلەرنى تەستىقلايدىغانلىقىنى ۋە ئىنسانىيەتنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ۋە ئەڭ مۇكەممەل ھىدايەت يولى ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨١
ئۆز ۋاقتىدىلا اﷲ پەيغەمبەرلەردىن چىن ئەھدە ئېلىپ: «سىلەرگە مەن كىتابنى ۋە ھېكمەتنى ئاتا قىلدىم، كېيىن سىلەرگە، سىلەردىكى نەرسىلەرنى (يەنى كىتاب بىلەن ھېكمەتنى) ئېتىراپ قىلغۇچى بىر پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) كەلسە ئۇنىڭغا، ئەلۋەتتە، ئىمان ئېيتىشىڭلار كېرەك ۋە ئۇنىڭغا ئەلۋەتتە ياردەم بېرىشىڭلار كېرەك» (دېدى). اﷲ: «(بۇ ئەھدىنى) ئىقرار (يەنى ئېتىراپ) قىلدىڭلارمۇ؟ شۇنىڭ (يەنە بۇ ئىش) ئۈچۈن مېنىڭ ئەھدىمنى قوبۇل قىلدىڭلارمۇ؟» دېدى. ئۇلار: «ئېتىراپ قىلدۇق» دېدى. اﷲ: «(ئۆزۈڭلارنىڭ ۋە تەۋەلىرىڭلارنىڭ ئېتىراپ قىلغانلىقىغا) گۇۋاھ بولۇڭلار، مەنمۇ سىلەر بىلەن بىللە گۇۋاھ بولغۇچىلاردىندۇرمەن» دېدى
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 79-83 — آل عمران سۈرىسى
79 مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
اﷲ بىرەر ئىنسانغا كىتابنى، ھېكمەتنى، پەيغەمبەرلىكنى بەرگەندىن كېيىن، ئۇنىڭ كىشىلەرگە: «اﷲ نى قويۇپ ماڭا بەندە بولۇڭلار» دېيىشى لايىق بولمايدۇ (يەنى پەيغەمبەردىن مۇنداق گەپنىڭ سادىر بولۇشىنى تەسەۋۋۇر قىلغىلى بولمايدۇ) ۋە لېكىن (ئۇ): «كىتابنى ئۆگەتكەنلىكىڭلار، ئوقۇغانلىقىڭلار ئۈچۈن رەببانى بولۇڭلار» (دەيدۇ)
80 وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
شۇنىڭدەك ئۇنىڭ پەرىشتىلەرنى، پەيغەمبەرلەرنى رەب قىلىۋېلىشقا بۇيرۇشى لايىق بولمايدۇ. مۇسۇلمان بولغىنىڭلاردىن كېيىن پەيغەمبىرىڭلار سىلەرنى كۇفرىغا بۇيرۇمدۇ؟
81 وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
ئۆز ۋاقتىدىلا اﷲ پەيغەمبەرلەردىن چىن ئەھدە ئېلىپ: «سىلەرگە مەن كىتابنى ۋە ھېكمەتنى ئاتا قىلدىم، كېيىن سىلەرگە، سىلەردىكى نەرسىلەرنى (يەنى كىتاب بىلەن ھېكمەتنى) ئېتىراپ قىلغۇچى بىر پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) كەلسە ئۇنىڭغا، ئەلۋەتتە، ئىمان ئېيتىشىڭلار كېرەك ۋە ئۇنىڭغا ئەلۋەتتە ياردەم بېرىشىڭلار كېرەك» (دېدى). اﷲ: «(بۇ ئەھدىنى) ئىقرار (يەنى ئېتىراپ) قىلدىڭلارمۇ؟ شۇنىڭ (يەنە بۇ ئىش) ئۈچۈن مېنىڭ ئەھدىمنى قوبۇل قىلدىڭلارمۇ؟» دېدى. ئۇلار: «ئېتىراپ قىلدۇق» دېدى. اﷲ: «(ئۆزۈڭلارنىڭ ۋە تەۋەلىرىڭلارنىڭ ئېتىراپ قىلغانلىقىغا) گۇۋاھ بولۇڭلار، مەنمۇ سىلەر بىلەن بىللە گۇۋاھ بولغۇچىلاردىندۇرمەن» دېدى
82 فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
كىمكى شۇنىڭدىن كېيىن يۈز ئۆرۈسە (يەنى ئەھدىنى بۇزسا)، ئۇلار اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچىلاردۇر
83 أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) اﷲ نىڭ دىنىدىن (يەنى ئىسلام دىنىدىن) باشقا دىننى تىلەمدۇ؟ ھالبۇكى، ئاسمانلاردىكىلەر ئىختىيارىي ۋە ئىختىيارسىز رەۋىشتە اﷲ قا بويسۇنغان تۇرسا، ئۇلار (قىيامەت كۈنى) اﷲ تەرىپىگە قايتۇرۇلىدۇ
تەرجىمە — آل عمران 81 آل عمران سۈرىسى ئايەت 81 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدىلا اﷲ پەيغەمبەرلەردىن چىن ئەھدە ئېلىپ: «سىلەرگە مەن كىتابنى…
سۈرىسى ئايەت 81/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 79–83. ئۇيغۇرچە: Türkçe.