আল-ইমরান · 81/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 বাংলা অর্থ
আর আল্লাহ যখন নবীগনের কাছ থেকে অস্বীকার গ্রহন করলেন যে, আমি যা কিছু তোমাদের দান করেছি কিতাব ও জ্ঞান এবং অতঃপর তোমাদের নিকট কোন রসূল আসেন তোমাদের কিতাবকে সত্য বলে দেয়ার জন্য, তখন সে রসূলের প্রতি ঈমান আনবে এবং তার সাহায্য করবে। তিনি বললেন, ‘তোমার কি অঙ্গীকার করছো এবং এই শর্তে আমার ওয়াদা গ্রহণ করে নিয়েছ? তারা বললো, ‘আমরা অঙ্গীকার করেছি’। তিনি বললেন, তাহলে এবার সাক্ষী থাক। আর আমিও তোমাদের সাথে সাক্ষী রইলাম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ميثاق — অঙ্গীকার, দৃঢ় প্রতিশ্রুতি।
  • إصر — দৃঢ় চুক্তি, কঠিন অঙ্গীকার।
  • حكمة — জ্ঞান, নবুওয়াতের জ্ঞান ও সুন্নাহ।
  • مصدق — সত্যায়নকারী, যা আগে এসেছে তা সমর্থনকারী।

তাফসীর:

হে রাসূল! স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন আল্লাহ তাআলা সমস্ত নবীদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলেন। তিনি তাদের বলেছিলেন: “আমি তোমাদেরকে যে কিতাব (আসমানী গ্রন্থ) এবং হিকমত (জ্ঞান ও শরীয়তের বিধান) দান করেছি, তার পরেও যদি আমার পক্ষ থেকে এমন একজন রাসূল তোমাদের কাছে আসে, যে তোমাদের কাছে থাকা কিতাবকে সত্যায়ন করে — বিশেষ করে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) — তবে তোমাদের অবশ্যই তার প্রতি ঈমান আনতে হবে এবং তাকে সাহায্য করতে হবে।”

এরপর আল্লাহ তাআলা নবীদের জিজ্ঞেস করলেন: “তোমরা কি এ বিষয়ে স্বীকার করছ? এবং আমার এই দৃঢ় অঙ্গীকার কি তোমরা গ্রহণ করছ?” তারা সবাই একযোগে উত্তর দিল: “হ্যাঁ, আমরা স্বীকার করলাম।” তখন আল্লাহ বললেন: “তোমরা নিজেরা একে অপরের সাক্ষী থাকো, এবং আমি তোমাদের সাথে সাক্ষী থাকলাম — তোমাদের উপর এবং তোমাদের উম্মতদের উপরও।”

এই অঙ্গীকারের মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা প্রত্যেক নবীর কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নিয়েছিলেন যে, তারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি ঈমান আনবেন এবং তাকে সাহায্য করবেন, যদি তারা তার যুগে উপস্থিত থাকতেন। আর তাদের উম্মতদের কাছ থেকেও একই অঙ্গীকার নেওয়া হয়েছে। প্রত্যেক নবী নিজ নিজ উম্মতকে এই মর্মে সাক্ষী রেখে গেছেন যে, তারা যেন পরবর্তী রাসূলের প্রতি ঈমান আনে এবং তাকে সাহায্য করে। এই কারণেই প্রত্যেক নবী নিজ উম্মতকে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আগমনের সুসংবাদ দিয়েছিলেন এবং তার অনুসরণের নির্দেশ দিয়েছিলেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাআলা যুগে যুগে নবী প্রেরণ করেছেন, কিন্তু সকল নবী একই সত্য দ্বীনের উপর ছিলেন — ইসলামের উপর। তাদের সকলের আহ্বান ছিল এক ও অভিন্ন।
  2. মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি ঈমান আনা এবং তাকে সাহায্য করা প্রত্যেক নবী ও তাদের উম্মতের উপর আবশ্যক ছিল। এটি ইসলামের একটি মৌলিক বিশ্বাস।
  3. আল্লাহ তাআলা নবীদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছেন — এটি প্রমাণ করে যে, নবীগণ ছিলেন অত্যন্ত উচ্চ মর্যাদার অধিকারী, এবং তাদের সাথে আল্লাহর সরাসরি কথোপকথন ও অঙ্গীকার ছিল।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সত্যের উপর অটল থাকা এবং পরবর্তী সত্যের দাওয়াতকে সমর্থন করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। আমরা যেন কখনো সত্যকে প্রত্যাখ্যান না করি।
  5. আল্লাহ তাআলা নিজে সাক্ষী — এটি আমাদের মনে এই আস্থা জাগায় যে, আমাদের প্রতিটি ভালো কাজ এবং অঙ্গীকার আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত আছে। তিনি আমাদের প্রচেষ্টার সাক্ষী থাকবেন এবং এর প্রতিদান দেবেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 79-83 — আল-ইমরান

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
কোন মানুষকে আল্লাহ কিতাব, হেকমত ও নবুওয়ত দান করার পর সে বলবে যে, ‘তোমরা আল্লাহকে পরিহার করে আমার বান্দা হয়ে যাও’-এটা সম্ভব নয়। বরং তারা বলবে, ‘তোমরা আল্লাহওয়ালা হয়ে যাও, যেমন, তোমরা কিতাব শিখাতে এবং যেমন তোমরা নিজেরা ও পড়তে।
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
তাছাড়া তোমাদেরকে একথা বলাও সম্ভব নয় যে, তোমরা ফেরেশতা ও নবীগনকে নিজেদের পালনকর্তা সাব্যস্ত করে নাও। তোমাদের মুসলমান হবার পর তারা কি তোমাদেরকে কুফরী শেখাবে?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
আর আল্লাহ যখন নবীগনের কাছ থেকে অস্বীকার গ্রহন করলেন যে, আমি যা কিছু তোমাদের দান করেছি কিতাব ও জ্ঞান এবং অতঃপর তোমাদের নিকট কোন রসূল আসেন তোমাদের কিতাবকে সত্য বলে দেয়ার জন্য, তখন সে রসূলের প্রতি ঈমান আনবে এবং তার সাহায্য করবে। তিনি বললেন, ‘তোমার কি অঙ্গীকার করছো এবং এই শর্তে আমার ওয়াদা গ্রহণ করে নিয়েছ? তারা বললো, ‘আমরা অঙ্গীকার করেছি’। তিনি বললেন, তাহলে এবার সাক্ষী থাক। আর আমিও তোমাদের সাথে সাক্ষী রইলাম।
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
অতঃপর যে লোক এই ওয়াদা থেকে ফিরে দাঁড়াবে, সেই হবে নাফরমান।
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
তারা কি আল্লাহর দ্বীনের পরিবর্তে অন্য দ্বীন তালাশ করছে? আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে স্বেচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায় হোক, তাঁরই অনুগত হবে এবং তাঁর দিকেই ফিরে যাবে।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
81আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 81

সূরা আল-ইমরান আয়াত 81 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আল্লাহ যখন নবীগনের কাছ থেকে অস্বীকার গ্রহন করলেন যে,…

সূরা আয়াত 81/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 79–83. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না