სურა ალ-იმრანი აია 81 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და (შეახსენე, ო, მოციქულო) ისიც, როგორ აიღო ალლაჰმა აღთქმა ყველა…

ალ-იმრანი · 81/200

თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და (შეახსენე, ო, მოციქულო) ისიც, როგორ აიღო ალლაჰმა აღთქმა ყველა წინასწარმეტყველისგან: «რაც წიგნი და სიბრძნეც არ უნდა მოგცეთ მე თქვენ, (ამის) შემდეგ როცა თქვენთან მოვა მოციქული ალლაჰისგან, რომელიც დაადასტურებს იმას, რაც თქვენთანაა, აუცილებლად ირწმუნეთ ის და აუცილებლად დაეხმარეთ მას». უთხრა მან: «ადასტურებთ კი ამას (ო, მოციქულებო) და იღებთ თუ არა ამ პირობაზე ჩემს ტვირთს (ამ აღთქმას)?» მათ (მოციქულებმა) თქვეს: «ვადასტურებთ». (ალლაჰმა) თქვა: «მაშ, იყავით მოწმეები, და მეც თქვენთან ერთად ვიქნები მოწმეებიდან».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 79-83 — ალ-იმრანი

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

არ ხდება ისე, რომ ალლაჰმა მისცეს (რომელიმე) ადამიანს წიგნი, კანონი და წინასწარმეტყველება (აირჩიოს იგი წინასწარმეტყველად), და შემდეგ მან ხალხს უთხრას: «იყავით ჩემი მონები, და არა ალლაჰის». არამედ (პირიქით) იგი ამბობდა: «იყავით უფლის ერთგული მსახურნი, რადგან თქვენ ასწავლით (ხალხს) ალლაჰის წიგნს და თავადაც სწავლობთ (მის წიგნს)».

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

და არ გიბრძანებთ იგი (მოციქული) თქვენ, რომ აიყვანოთ ანგელოზები და წინასწარმეტყველები უფლებად (რომლებსაც ეთაყვანებოდით). ნუთუ იგი (მოციქული) გიბრძანებდათ, (ო, ადამიანებო) ურწმუნოებას მას შემდეგ, რაც თქვენ ალლაჰისადმი სრულად დამორჩილებულნი გახდით?

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

ხოლო ვინც ამის შემდეგ ზურგს აქცევს, ისინი არიან ურჩნი.

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

ნუთუ ისინი ეძებენ სხვა სარწმუნოებას, გარდა ალლაჰის სარწმუნოებისა, მაშინ როცა მას (ალლაჰს) დამორჩილდნენ ყველა, ვინც ცაშია და მიწაზე — ნებით (მორწმუნენი) და უნებლიეთაც? და მისკენ იქნებით ყველა დაბრუნებულნი.

← აია 80 📖 ალ-იმრანი აია 82 →

ალ-იმრანიყურანის საძიებელი

200აია

MedinanRevelation

81აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 81

სურა ალ-იმრანი აია 81 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და (შეახსენე, ო, მოციქულო) ისიც, როგორ აიღო ალლაჰმა აღთქმა ყველა…

სურა აია 81/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 79–83. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3