આલ-ઇમરાન · 81/200
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા આલ-ઇમરાન
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 ગુજરાતીમાં
જ્યારે અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરો પાસેથી વચન લીધું કે જે કંઇ હું તમને કિતાબ અને હિકમત આપું પછી તમારી પાસે તે પયગંબર આવી જાય જે તમારી પાસેની વસ્તુઓને સત્ય ઠેરાવતો હોય, તો તમારા માટે તેના પર ઇમાન લાવવું અને તેની મદદ કરવી જરૂરી છે, કહ્યું કે તમે તેના સમર્થક છો અને તેના પર મારી જવાબદારી ઉપાડો છો ? સૌએ કહ્યું કે અમને મંજુર છે, કહ્યું તો હવે સાક્ષી બનીને રહો અને હું પોતે પણ તમારી સાથે સાક્ષીઓ માંથી છું

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોના અર્થ:

  • مِيثَاقَ: મજબૂત કરાર, પ્રતિજ્ઞા.
  • حِكْمَةٍ: ડહાપણ, સમજદારી, ધાર્મિક જ્ઞાન.
  • مُصَدِّقٌ: સત્ય ઠેરવનાર, પુષ્ટિ કરનાર.
  • إِصْرِي: મારો કરાર, મારી પ્રતિજ્ઞા, મારો બોજ.
  • أَقْرَرْتُمْ: તમે સ્વીકાર્યું, તમે કબૂલ કર્યું.
  • فَاشْهَدُوا: તો સાક્ષી રહો, તમે સાક્ષી બનો.

આયતનો તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા તેના પ્રિય નબી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ને યાદ કરાવે છે તે સમયની, જ્યારે અલ્લાહે તમામ નબીઓ પાસેથી એક ગંભીર અને મજબૂત કરાર લીધો. અલ્લાહે ફરમાવ્યું: મેં તમને જે કિતાબ (ગ્રંથ) અને હિકમત (ડહાપણ) આપ્યાં છે, તે પછી જ્યારે મારા તરફથી એક રસૂલ આવે, જે તમારી પાસે જે કિતાબ અને હિકમત છે તેની પુષ્ટિ કરનારો હોય, તો તમારે તેના પર ઈમાન લાવવું પડશે અને તેની મદદ કરવી પડશે. અહીં રસૂલથી મુરાદ નબી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) છે. આ કરાર ફક્ત નબીઓ પાસેથી જ નહીં, પરંતુ તેમની ઉમ્મતો (જનસમૂહો) પાસેથી પણ લેવામાં આવ્યો હતો.

પછી અલ્લાહે પૂછ્યું: શું તમે આ વાતનો સ્વીકાર કરો છો અને આ અંગે મારો ભારે કરાર તમારા શિરે લો છો? તમામ નબીઓએ જવાબ આપ્યો: અમે સ્વીકાર કર્યો. ત્યારે અલ્લાહે ફરમાવ્યું: તો તમે એકબીજા પર અને પોતાની ઉમ્મતો પર સાક્ષી રહો, અને હું પણ તમારા પર અને તેમના પર સાક્ષી છું.

આ આયતનો સાર એ છે કે અલ્લાહે દરેક નબી પાસેથી એ વાતનો કરાર લીધો કે જ્યારે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) આવે ત્યારે તેમના પર ઈમાન લાવવું અને તેમની મદદ કરવી. આ જ રીતે દરેક નબીની ઉમ્મત પાસેથી પણ આ કરાર લેવામાં આવ્યો. આ બતાવે છે કે તમામ પયગંબરોનો દીન એક જ છે અને તે સૌ અંતિમ નબી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ના આગમનની ખબર આપતા હતા.

આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:

  1. અલ્લાહ તઆલા તેના નબીઓ પાસેથી પણ કરાર લે છે, જે દર્શાવે છે કે અલ્લાહની હુકમની પાલન કરવી કેટલી જરૂરી છે.
  2. તમામ નબીઓ અને તેમની ઉમ્મતોને નબી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) પર ઈમાન લાવવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો, જે દર્શાવે છે કે આપણે પણ તેમના પર ઈમાન લાવવું અને તેમની સુન્નતને અપનાવવી કેટલી મહત્વપૂર્ણ છે.
  3. આ આયત આપણને શીખવે છે કે નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ની મદદ કરવી અને તેમના દીનનો પ્રચાર કરવો એ આપણી જવાબદારી છે.
  4. અલ્લ


📜 આયત 79-83 — સૂરા આલ-ઇમરાન

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
કોઇ એવા વ્યક્તિને જેને અલ્લાહ તઆલા કિતાબ, હિકમત અને પયગંબરી આપે, તો પણ શક્ય નથી કે તે લોકોને કહે કે તમે અલ્લાહ તઆલાને છોડીને મારા બંદાઓ બની જાઓ, પરંતુ તે તો કહેશે કે તમે સૌ પાલનહારના બની જાઓ, તમારા કિતાબ શીખવાડવાના કારણે અને તમારા કિતાબ પઢવાના કારણે
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
અને આ નથી (થઇ શકતું) કે તે તમને ફરિશ્તાઓ અને પયગંબરોને પાલનહાર બનાવી લેવા માટે આદેશ આપે, શું તે તમારા મુસલમાન થઇ જવા છતાં ઇન્કાર કરવાનો આદેશ આપશે
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
જ્યારે અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરો પાસેથી વચન લીધું કે જે કંઇ હું તમને કિતાબ અને હિકમત આપું પછી તમારી પાસે તે પયગંબર આવી જાય જે તમારી પાસેની વસ્તુઓને સત્ય ઠેરાવતો હોય, તો તમારા માટે તેના પર ઇમાન લાવવું અને તેની મદદ કરવી જરૂરી છે, કહ્યું કે તમે તેના સમર્થક છો અને તેના પર મારી જવાબદારી ઉપાડો છો ? સૌએ કહ્યું કે અમને મંજુર છે, કહ્યું તો હવે સાક્ષી બનીને રહો અને હું પોતે પણ તમારી સાથે સાક્ષીઓ માંથી છું
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
બસ ! તે પછી પણ જે પાછો ફરે તે નિંશંક ખુલ્લો અવજ્ઞાકારી છે
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
શું તે અલ્લાહ તઆલા દીન સિવાય બીજા દીનની શોધમાં છે, જો કે દરેક આકાશોવાળા અને દરેક ધરતીવાળા અલ્લાહ તઆલાના જ આજ્ઞાકારી છે, રાજી હોય અથવા ન હોય, સૌ તેની જ તરફ પાછા ફેરવવામાં આવશે
આલ-ઇમરાનકુરાન સૂચિ
200આયત
MedinanRevelation
81આયત

ભાષાંતર — આલ-ઇમરાન 81

સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 81 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : જ્યારે અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરો પાસેથી વચન લીધું કે જે કંઇ…

સૂરા આયત 81/200 — સૂરા આલ-ઇમરાન آل عمران (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા આલ-ઇમરાન સાંભળો, સૂરા આલ-ઇમરાન ભાષાંતર, સૂરા આલ-ઇમરાન mp3, સૂરા આલ-ઇમરાન pdf. આયત 79–83. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers