Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
જ્યારે અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરો પાસેથી વચન લીધું કે જે કંઇ હું તમને કિતાબ અને હિકમત આપું પછી તમારી પાસે તે પયગંબર આવી જાય જે તમારી પાસેની વસ્તુઓને સત્ય ઠેરાવતો હોય, તો તમારા માટે તેના પર ઇમાન લાવવું અને તેની મદદ કરવી જરૂરી છે, કહ્યું કે તમે તેના સમર્થક છો અને તેના પર મારી જવાબદારી ઉપાડો છો ? સૌએ કહ્યું કે અમને મંજુર છે, કહ્યું તો હવે સાક્ષી બનીને રહો અને હું પોતે પણ તમારી સાથે સાક્ષીઓ માંથી છું
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(और ऐ रसूल वह वक्त भी याद दिलाओ) जब ख़ुदा ने पैग़म्बरों से इक़रार लिया कि हम तुमको जो कुछ किताब और हिकमत (वगैरह) दे उसके बाद तुम्हारे पास कोई रसूल आए और जो किताब तुम्हारे पास उसकी तसदीक़ करे तो (देखो) तुम ज़रूर उस पर ईमान लाना, और ज़रूर उसकी मदद करना (और) ख़ुदा ने फ़रमाया क्या तुमने इक़रार लिया तुमने मेरे (एहद का) बोझ उठा लिया सबने अर्ज़ की हमने इक़रार किया इरशाद हुआ (अच्छा) तो आज के क़ौल व (क़रार के) आपस में एक दूसरे के गवाह रहना
અલ્લાહ તઆલા તેના પ્રિય નબી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ને યાદ કરાવે છે તે સમયની, જ્યારે અલ્લાહે તમામ નબીઓ પાસેથી એક ગંભીર અને મજબૂત કરાર લીધો. અલ્લાહે ફરમાવ્યું: મેં તમને જે કિતાબ (ગ્રંથ) અને હિકમત (ડહાપણ) આપ્યાં છે, તે પછી જ્યારે મારા તરફથી એક રસૂલ આવે, જે તમારી પાસે જે કિતાબ અને હિકમત છે તેની પુષ્ટિ કરનારો હોય, તો તમારે તેના પર ઈમાન લાવવું પડશે અને તેની મદદ કરવી પડશે. અહીં રસૂલથી મુરાદ નબી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) છે. આ કરાર ફક્ત નબીઓ પાસેથી જ નહીં, પરંતુ તેમની ઉમ્મતો (જનસમૂહો) પાસેથી પણ લેવામાં આવ્યો હતો.
પછી અલ્લાહે પૂછ્યું: શું તમે આ વાતનો સ્વીકાર કરો છો અને આ અંગે મારો ભારે કરાર તમારા શિરે લો છો? તમામ નબીઓએ જવાબ આપ્યો: અમે સ્વીકાર કર્યો. ત્યારે અલ્લાહે ફરમાવ્યું: તો તમે એકબીજા પર અને પોતાની ઉમ્મતો પર સાક્ષી રહો, અને હું પણ તમારા પર અને તેમના પર સાક્ષી છું.
આ આયતનો સાર એ છે કે અલ્લાહે દરેક નબી પાસેથી એ વાતનો કરાર લીધો કે જ્યારે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) આવે ત્યારે તેમના પર ઈમાન લાવવું અને તેમની મદદ કરવી. આ જ રીતે દરેક નબીની ઉમ્મત પાસેથી પણ આ કરાર લેવામાં આવ્યો. આ બતાવે છે કે તમામ પયગંબરોનો દીન એક જ છે અને તે સૌ અંતિમ નબી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ના આગમનની ખબર આપતા હતા.
આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:
અલ્લાહ તઆલા તેના નબીઓ પાસેથી પણ કરાર લે છે, જે દર્શાવે છે કે અલ્લાહની હુકમની પાલન કરવી કેટલી જરૂરી છે.
તમામ નબીઓ અને તેમની ઉમ્મતોને નબી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) પર ઈમાન લાવવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો, જે દર્શાવે છે કે આપણે પણ તેમના પર ઈમાન લાવવું અને તેમની સુન્નતને અપનાવવી કેટલી મહત્વપૂર્ણ છે.
આ આયત આપણને શીખવે છે કે નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ની મદદ કરવી અને તેમના દીનનો પ્રચાર કરવો એ આપણી જવાબદારી છે.
જ્યારે અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરો પાસેથી વચન લીધું કે જે કંઇ હું તમને કિતાબ અને હિકમત આપું પછી તમારી પાસે તે પયગંબર આવી જાય જે તમારી પાસેની વસ્તુઓને સત્ય ઠેરાવતો હોય, તો તમારા માટે તેના પર ઇમાન લાવવું અને તેની મદદ કરવી જરૂરી છે, કહ્યું કે તમે તેના સમર્થક છો અને તેના પર મારી જવાબદારી ઉપાડો છો ? સૌએ કહ્યું કે અમને મંજુર છે, કહ્યું તો હવે સાક્ષી બનીને રહો અને હું પોતે પણ તમારી સાથે સાક્ષીઓ માંથી છું
કોઇ એવા વ્યક્તિને જેને અલ્લાહ તઆલા કિતાબ, હિકમત અને પયગંબરી આપે, તો પણ શક્ય નથી કે તે લોકોને કહે કે તમે અલ્લાહ તઆલાને છોડીને મારા બંદાઓ બની જાઓ, પરંતુ તે તો કહેશે કે તમે સૌ પાલનહારના બની જાઓ, તમારા કિતાબ શીખવાડવાના કારણે અને તમારા કિતાબ પઢવાના કારણે
જ્યારે અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરો પાસેથી વચન લીધું કે જે કંઇ હું તમને કિતાબ અને હિકમત આપું પછી તમારી પાસે તે પયગંબર આવી જાય જે તમારી પાસેની વસ્તુઓને સત્ય ઠેરાવતો હોય, તો તમારા માટે તેના પર ઇમાન લાવવું અને તેની મદદ કરવી જરૂરી છે, કહ્યું કે તમે તેના સમર્થક છો અને તેના પર મારી જવાબદારી ઉપાડો છો ? સૌએ કહ્યું કે અમને મંજુર છે, કહ્યું તો હવે સાક્ષી બનીને રહો અને હું પોતે પણ તમારી સાથે સાક્ષીઓ માંથી છું
શું તે અલ્લાહ તઆલા દીન સિવાય બીજા દીનની શોધમાં છે, જો કે દરેક આકાશોવાળા અને દરેક ધરતીવાળા અલ્લાહ તઆલાના જ આજ્ઞાકારી છે, રાજી હોય અથવા ન હોય, સૌ તેની જ તરફ પાછા ફેરવવામાં આવશે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.