Aal-Imran · 81/200
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Aal-Imran
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 Kwa Kiswahili
Na pale Mwenyezi Mungu alipo chukua ahadi kwa Manabii: Nikisha kupeni Kitabu na hikima, kisha akakujieni Mtume mwenye kusadikisha mliyo nayo, ni juu yenu mumuamini na mumsaidie. Akasema: Je, mmekiri na mmekubali kushika agizo langu juu ya hayo? Wakasema: Tumekubali. Akasema: Basi shuhudieni, na Mimi ni pamoja nanyi katika kushuhudia.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Mithaaq: Ahadi iliyothibitishwa na kukazwa.
  • Isrii: Ahadi yangu na mkataba wangu mzito.
  • Aqrrartum: Mlikubali na mkashuhudia.

Tafsiri ya Aya:

Kumbuka, ewe Mtume Muhammad (S.A.W), wakati Mwenyezi Mungu alipochukua ahadi kubwa kutoka kwa Manabii wote, akawaambia: “Nikikupeni Kitabu na Hekima, kisha akaja kwenu Mtume kutoka kwangu, anayesadikisha yaliyoko kwenu — yaani Mtume Muhammad (S.A.W) — ni lazima mumuamini na mumsaidie.” Basi Mwenyezi Mungu akawauliza: “Je, mmekubali na mkachukua ahadi yangu hii mizito?” Wakajibu: “Tumekubali.” Mwenyezi Mungu akasema: “Basi shuhudieni, nami nipo pamoja nanyi katika kushuhudia.”

Ahadi hii ilichukuliwa kwa Manabii wote tangu wakati wa Adam (A.S) hadi Isa (A.S), kwamba wamuamini Nabii Muhammad (S.A.W) na wamsaidie, na pia wawafikishie ahadi hii umma wao. Hii inaonyesha kwamba dini ya kiislamu ndiyo dini kamili ya mwisho, na Manabii wote walitangaza kuja kwake.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Umoja wa Dini: Aya hii inathibitisha kwamba dini zote za Manabii zilikuwa na misingi mmoja — kumuabudu Mwenyezi Mungu pekee na kumuamini Mtume wa mwisho. Hii inaonyesha uzuri wa Uislamu kwamba unakamilisha dini zote zilizotangulia.
  2. Wajibu wa Kumsaidia Mtume (S.A.W): Kuamini tu hakutoshi, bali ni lazima kumsaidia na kufuata mafundisho yake. Hii inatufundisha kuwa Imani yetu inapaswa kuambatana na vitendo.
  3. Uthibitisho wa Utume wa Muhammad (S.A.W): Manabii wote walimuahidi Mwenyezi Mungu kumuamini na kumsaidia, hivyo kila mwenye kufuata dini ya kweli anapaswa kumuamini Muhammad (S.A.W).
  4. Ushuhuda wa Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu mwenyewe ameshuhudia ahadi hii, na hii inatupa uhakika wa ukweli wa Uislamu na kutuhamasisha kushikamana nayo kwa uthabiti.
  5. Wajibu wa Kuwafikishia Wengine: Kama Manabii walivyowafikishia ahadi hii umma wao, sisi pia tuna jukumu la kuwafikishia wengine ujumbe wa Uislamu kwa hekima na mwongozo mwema.


📜 Aya 79-83 — Sura Aal-Imran

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Haiwezi kuwa mtu aliye pewa na Mwenyezi Mungu Kitabu na hikima na Unabii kisha awaambie watu: Kuweni wa kuniabudu mimi badala ya Mwenyezi Mungu. Bali atawaambia: Kuweni wenye kumuabudu Mola Mlezi wa viumbe vyote, kwa kuwa nyinyi mnafundisha Kitabu na kwa kuwa mnakisoma.
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Wala hatakuamrisheni kuwafanya Malaika na Manabii kuwa ni miungu. Je, atakuamrisheni ukafiri baada ya kuwa nyinyi Waislamu?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Na pale Mwenyezi Mungu alipo chukua ahadi kwa Manabii: Nikisha kupeni Kitabu na hikima, kisha akakujieni Mtume mwenye kusadikisha mliyo nayo, ni juu yenu mumuamini na mumsaidie. Akasema: Je, mmekiri na mmekubali kushika agizo langu juu ya hayo? Wakasema: Tumekubali. Akasema: Basi shuhudieni, na Mimi ni pamoja nanyi katika kushuhudia.
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Watakao geuka baada ya haya basi hao ndio wapotovu.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Je, wanataka dini isiyo kuwa ya Mwenyezi Mungu, na hali kila kilichomo mbinguni na katika ardhi kimesilimu kwa kumt'ii Yeye kikipenda kisipende, na kwake Yeye watarejeshwa?
Aal-ImranFaharasa ya Qurani
200Aya
MadinaRevelation
81Aya

Tafsiri — Aal-Imran 81

Sura Aal-Imran Aya 81 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na pale Mwenyezi Mungu alipo chukua ahadi kwa Manabii: Nikisha…

Sura Aya 81/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Aal-Imran Sikiliza, Sura Aal-Imran Tafsiri, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 79–83. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema