ఆల్-ఇమ్రాన్ · 81/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ ప్రవక్తల నుండి తీసుకున్న గట్టి ప్రమాణాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నేను మీకు ఒక గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని ప్రసాదించిన తరువాత, ఒక సందేశహరుడు (ముహమ్మద్) వచ్చి (మీ గ్రంథాలలో నుండి మిగిలివున్న) సత్యాన్ని ధృవపరిస్తే మీరు అతని (ధర్మాన్ని) విశ్వసించి, అతనికి సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది." అని చెప్పి ఇలా ప్రశ్నించాడు: ఏమీ? మీరు దీనికి అంగీకరిస్తారా? మరియు నా ఈ ప్రమాణాన్ని స్వీకరిస్తారా?" వారన్నారు: మేము అంగీకరిస్తాము." అప్పుడు ఆయన అన్నాడు: అయితే, మీరు దీనికి సాక్షులుగా ఉండండి. మరియు నేను కూడా మీతోపాటు సాక్షిగా ఉంటాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مِيثَاقَ: దృఢమైన ఒప్పందం, వాగ్దానం.
  • حِكْمَةٍ: జ్ఞానం, వివేకం, దైవిక జ్ఞానం.
  • مُّصَدِّقٌ: ధృవీకరించేవాడు, సత్యమని నిరూపించేవాడు.
  • إِصْرِي: నా ఒప్పందం, నా బాధ్యత, నా వాగ్దానం.
  • أَقْرَرْتُمْ: మీరు అంగీకరించారా? ఒప్పుకున్నారా?
  • فَاشْهَدُوا: మీరు సాక్ష్యం ఇవ్వండి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! జ్ఞాపకం చేసుకో, అల్లాహ్ అన్ని ప్రవక్తల నుండి గట్టి ఒప్పందం తీసుకున్న సమయాన్ని. ఆయన వారితో ఇలా అన్నాడు: నేను మీకు ఏ గ్రంథాన్ని ఇచ్చినా, ఏ జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించినా, ఆ తర్వాత మీ దగ్గర ఉన్న దానిని ధృవీకరిస్తూ ఒక ప్రవక్త వచ్చినప్పుడు—ఆయనే ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)—మీరు తప్పకుండా ఆయనను విశ్వసించాలి, ఆయనకు సహాయం చేయాలి. అల్లాహ్ వారిని ఇలా అడిగాడు: మీరు ఇందుకు అంగీకరించారా? నా ఈ ఒప్పందాన్ని మీపై తీసుకున్నారా? అందుకు వారు: అవును, మేము అంగీకరించాము అని సమాధానమిచ్చారు. అప్పుడు అల్లాహ్: సరే, మీరు దీనిపై సాక్ష్యం ఇవ్వండి, నేనూ మీతో పాటు సాక్ష్యం ఇచ్చేవారిలో ఉన్నాను అన్నాడు.

ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ ప్రతి ప్రవక్త నుండి—వారు ఎంత ఉన్నత స్థానంలో ఉన్నా—ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై విశ్వాసం ఉంచాలని, ఆయనకు మద్దతు ఇవ్వాలని దృఢమైన వాగ్దానం తీసుకున్నాడు. అలాగే వారి అనుచరుల నుండి కూడా ఇదే ఒప్పందం తీసుకోబడింది. ఇది ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ప్రవక్తలలో చివరివారు, అందరి ప్రవక్తలకూ ధృవీకరణగా వచ్చినవారు అనే సత్యాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తలందరి నుండి ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై విశ్వాసం ఉంచాలని ఒప్పందం తీసుకోవడం, ఆయన స్థానం ఎంత గొప్పదో తెలియజేస్తుంది.
  • ఇస్లాం అనేది అన్ని ప్రవక్తల సందేశాలకూ కొనసాగింపు, పరిపూర్ణత అని ఈ ఆయత్ నిరూపిస్తుంది.
  • ప్రవక్తలందరూ ఒకే లక్ష్యంతో, ఒకే సందేశంతో పంపబడ్డారు అనే ఐక్యతను ఇది చూపిస్తుంది.
  • ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై విశ్వాసం ఉంచడం అనేది గత ప్రవక్తల బోధనలకు విధేయత చూపడమే అని తెలుస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ముస్లింల హృదయాలలో ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల ప్రేమ, గౌరవం పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలతో చేసిన ఒప్పందాన్ని నెరవేర్చేవాడు, న్యాయం చేసేవాడు అని ఇది చాటుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం సార్వత్రికతను, దాని దైవిక మూలాలను గుర్తు చేస్తుంది, ఇ


📜 వచనం 79-83 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
ఏ మానవునికైనా అల్లాహ్ అతనికి గ్రంథాన్ని, వివేకాన్ని మరియు ప్రవక్త పదవిని ప్రసాదించిన తర్వాత అతడు ప్రజలతో: మీరు అల్లాహ్ కు బదులుగా నన్ను ప్రార్థించండి." అని అనటం తగినది కాదు, కాని వారితో: మీరు ఇతరులకు బోధించే మరియు మీరు చదివే గ్రంథాల అనుసారంగా ధర్మవేత్తలు (రబ్బానియ్యూన్) కండి." అని అనటం (భావింపదగినది)
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
మరియు మీరు దేవదూతలనో, లేదా ప్రవక్తలనో ప్రభువులుగా చేసుకోండని అతను మిమ్మల్ని ఎన్నడూ ఆజ్ఞాపించడు. అయితే! అలాంటప్పుడు మీరు అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయిన తరువాత మిమ్మల్ని సత్యతిరస్కారులు కమ్మని ఆదేశించగలడా
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
మరియు అల్లాహ్ ప్రవక్తల నుండి తీసుకున్న గట్టి ప్రమాణాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నేను మీకు ఒక గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని ప్రసాదించిన తరువాత, ఒక సందేశహరుడు (ముహమ్మద్) వచ్చి (మీ గ్రంథాలలో నుండి మిగిలివున్న) సత్యాన్ని ధృవపరిస్తే మీరు అతని (ధర్మాన్ని) విశ్వసించి, అతనికి సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది." అని చెప్పి ఇలా ప్రశ్నించాడు: ఏమీ? మీరు దీనికి అంగీకరిస్తారా? మరియు నా ఈ ప్రమాణాన్ని స్వీకరిస్తారా?" వారన్నారు: మేము అంగీకరిస్తాము." అప్పుడు ఆయన అన్నాడు: అయితే, మీరు దీనికి సాక్షులుగా ఉండండి. మరియు నేను కూడా మీతోపాటు సాక్షిగా ఉంటాను
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
ఇకపై ఎవరు తమ వాగ్దానం నుండి మరలుతారో, వారే దుష్టులు (ఫాసిఖూన్)
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
ఏమీ? వీరు అల్లాహ్ ధర్మం కాక వేరే ధర్మాన్ని అవలంబించగోరుతున్నారా? మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్నవన్నీ ఇష్టం ఉన్నా, ఇష్టం లేకున్నా ఆయనకే విధేయులై (ముస్లింలై) ఉన్నాయి! మరియు ఆయన వైపునకే అందరూ మరలింపబడతారు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
81వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 81

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 81 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ ప్రవక్తల నుండి తీసుకున్న గట్టి ప్రమాణాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నేను…

సూరా వచనం 81/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 79–83. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers