Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ ప్రవక్తల నుండి తీసుకున్న గట్టి ప్రమాణాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నేను మీకు ఒక గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని ప్రసాదించిన తరువాత, ఒక సందేశహరుడు (ముహమ్మద్) వచ్చి (మీ గ్రంథాలలో నుండి మిగిలివున్న) సత్యాన్ని ధృవపరిస్తే మీరు అతని (ధర్మాన్ని) విశ్వసించి, అతనికి సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది." అని చెప్పి ఇలా ప్రశ్నించాడు: ఏమీ? మీరు దీనికి అంగీకరిస్తారా? మరియు నా ఈ ప్రమాణాన్ని స్వీకరిస్తారా?" వారన్నారు: మేము అంగీకరిస్తాము." అప్పుడు ఆయన అన్నాడు: అయితే, మీరు దీనికి సాక్షులుగా ఉండండి. మరియు నేను కూడా మీతోపాటు సాక్షిగా ఉంటాను
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(और ऐ रसूल वह वक्त भी याद दिलाओ) जब ख़ुदा ने पैग़म्बरों से इक़रार लिया कि हम तुमको जो कुछ किताब और हिकमत (वगैरह) दे उसके बाद तुम्हारे पास कोई रसूल आए और जो किताब तुम्हारे पास उसकी तसदीक़ करे तो (देखो) तुम ज़रूर उस पर ईमान लाना, और ज़रूर उसकी मदद करना (और) ख़ुदा ने फ़रमाया क्या तुमने इक़रार लिया तुमने मेरे (एहद का) बोझ उठा लिया सबने अर्ज़ की हमने इक़रार किया इरशाद हुआ (अच्छा) तो आज के क़ौल व (क़रार के) आपस में एक दूसरे के गवाह रहना
ఓ ప్రవక్తా! జ్ఞాపకం చేసుకో, అల్లాహ్ అన్ని ప్రవక్తల నుండి గట్టి ఒప్పందం తీసుకున్న సమయాన్ని. ఆయన వారితో ఇలా అన్నాడు: నేను మీకు ఏ గ్రంథాన్ని ఇచ్చినా, ఏ జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించినా, ఆ తర్వాత మీ దగ్గర ఉన్న దానిని ధృవీకరిస్తూ ఒక ప్రవక్త వచ్చినప్పుడు—ఆయనే ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)—మీరు తప్పకుండా ఆయనను విశ్వసించాలి, ఆయనకు సహాయం చేయాలి. అల్లాహ్ వారిని ఇలా అడిగాడు: మీరు ఇందుకు అంగీకరించారా? నా ఈ ఒప్పందాన్ని మీపై తీసుకున్నారా? అందుకు వారు: అవును, మేము అంగీకరించాము అని సమాధానమిచ్చారు. అప్పుడు అల్లాహ్: సరే, మీరు దీనిపై సాక్ష్యం ఇవ్వండి, నేనూ మీతో పాటు సాక్ష్యం ఇచ్చేవారిలో ఉన్నాను అన్నాడు.
ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ ప్రతి ప్రవక్త నుండి—వారు ఎంత ఉన్నత స్థానంలో ఉన్నా—ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై విశ్వాసం ఉంచాలని, ఆయనకు మద్దతు ఇవ్వాలని దృఢమైన వాగ్దానం తీసుకున్నాడు. అలాగే వారి అనుచరుల నుండి కూడా ఇదే ఒప్పందం తీసుకోబడింది. ఇది ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ప్రవక్తలలో చివరివారు, అందరి ప్రవక్తలకూ ధృవీకరణగా వచ్చినవారు అనే సత్యాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ ప్రవక్తలందరి నుండి ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై విశ్వాసం ఉంచాలని ఒప్పందం తీసుకోవడం, ఆయన స్థానం ఎంత గొప్పదో తెలియజేస్తుంది.
ఇస్లాం అనేది అన్ని ప్రవక్తల సందేశాలకూ కొనసాగింపు, పరిపూర్ణత అని ఈ ఆయత్ నిరూపిస్తుంది.
ప్రవక్తలందరూ ఒకే లక్ష్యంతో, ఒకే సందేశంతో పంపబడ్డారు అనే ఐక్యతను ఇది చూపిస్తుంది.
ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై విశ్వాసం ఉంచడం అనేది గత ప్రవక్తల బోధనలకు విధేయత చూపడమే అని తెలుస్తుంది.
ఈ ఆయత్ ముస్లింల హృదయాలలో ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల ప్రేమ, గౌరవం పెంచుతుంది.
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలతో చేసిన ఒప్పందాన్ని నెరవేర్చేవాడు, న్యాయం చేసేవాడు అని ఇది చాటుతుంది.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాం సార్వత్రికతను, దాని దైవిక మూలాలను గుర్తు చేస్తుంది, ఇ
మరియు అల్లాహ్ ప్రవక్తల నుండి తీసుకున్న గట్టి ప్రమాణాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నేను మీకు ఒక గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని ప్రసాదించిన తరువాత, ఒక సందేశహరుడు (ముహమ్మద్) వచ్చి (మీ గ్రంథాలలో నుండి మిగిలివున్న) సత్యాన్ని ధృవపరిస్తే మీరు అతని (ధర్మాన్ని) విశ్వసించి, అతనికి సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది." అని చెప్పి ఇలా ప్రశ్నించాడు: ఏమీ? మీరు దీనికి అంగీకరిస్తారా? మరియు నా ఈ ప్రమాణాన్ని స్వీకరిస్తారా?" వారన్నారు: మేము అంగీకరిస్తాము." అప్పుడు ఆయన అన్నాడు: అయితే, మీరు దీనికి సాక్షులుగా ఉండండి. మరియు నేను కూడా మీతోపాటు సాక్షిగా ఉంటాను
ఏ మానవునికైనా అల్లాహ్ అతనికి గ్రంథాన్ని, వివేకాన్ని మరియు ప్రవక్త పదవిని ప్రసాదించిన తర్వాత అతడు ప్రజలతో: మీరు అల్లాహ్ కు బదులుగా నన్ను ప్రార్థించండి." అని అనటం తగినది కాదు, కాని వారితో: మీరు ఇతరులకు బోధించే మరియు మీరు చదివే గ్రంథాల అనుసారంగా ధర్మవేత్తలు (రబ్బానియ్యూన్) కండి." అని అనటం (భావింపదగినది)
మరియు మీరు దేవదూతలనో, లేదా ప్రవక్తలనో ప్రభువులుగా చేసుకోండని అతను మిమ్మల్ని ఎన్నడూ ఆజ్ఞాపించడు. అయితే! అలాంటప్పుడు మీరు అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయిన తరువాత మిమ్మల్ని సత్యతిరస్కారులు కమ్మని ఆదేశించగలడా
మరియు అల్లాహ్ ప్రవక్తల నుండి తీసుకున్న గట్టి ప్రమాణాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నేను మీకు ఒక గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని ప్రసాదించిన తరువాత, ఒక సందేశహరుడు (ముహమ్మద్) వచ్చి (మీ గ్రంథాలలో నుండి మిగిలివున్న) సత్యాన్ని ధృవపరిస్తే మీరు అతని (ధర్మాన్ని) విశ్వసించి, అతనికి సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది." అని చెప్పి ఇలా ప్రశ్నించాడు: ఏమీ? మీరు దీనికి అంగీకరిస్తారా? మరియు నా ఈ ప్రమాణాన్ని స్వీకరిస్తారా?" వారన్నారు: మేము అంగీకరిస్తాము." అప్పుడు ఆయన అన్నాడు: అయితే, మీరు దీనికి సాక్షులుగా ఉండండి. మరియు నేను కూడా మీతోపాటు సాక్షిగా ఉంటాను
ఏమీ? వీరు అల్లాహ్ ధర్మం కాక వేరే ధర్మాన్ని అవలంబించగోరుతున్నారా? మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్నవన్నీ ఇష్టం ఉన్నా, ఇష్టం లేకున్నా ఆయనకే విధేయులై (ముస్లింలై) ఉన్నాయి! మరియు ఆయన వైపునకే అందరూ మరలింపబడతారు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.