Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 81
Ali Imran · 81/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١
🔤 Transliteration
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané, sapa sing padha ambalik sawisé mangkono iku, ya iki sing padha murang-yekti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi: "Sungguh, apa saja yang Aku berikan kepadamu berupa kitab dan hikmah kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya". Allah berfirman: "Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian-Ku terhadap yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami mengakui". Allah berfirman: "Kalau begitu saksikanlah (hai para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مِيثَاقَ: janji kang kuwat banget, prajanjian kang diikatake.
  • النَّبِيِّينَ: para nabi, para utusané Allah.
  • حِكْمَةٍ: kawicaksanan, yaiku kawruh kang bener lan pangerten kang jero bab agama.
  • مُصَدِّقٌ: kang mbenerake, kang nyekseni lan nyengkuyung apa kang wis ana sadurunge.
  • إِصْرِي: janjiku kang abot, ikatan janji kang kuwat saka Allah.
  • أَقْرَرْتُمْ: apa kowe padha ngakoni lan setuju.
  • فَاشْهَدُوا: mula padha dadi seksi.

2) Tegesing ayat:

Eling-elingen, dhuh Muhammad, nalika Allah njupuk janji kang kuwat saka para nabi kabeh. Allah ngandika marang para nabi: "Apa wae kang Dakwenehake marang kowe arupa kitab lan kawicaksanan, banjur ana rasul kang teka saka ngarsaningSun, kang mbenerake apa kang wis ana ing tanganmu, kowe kudu padha percaya marang dheweke lan kudu padha nulungi dheweke." Rasul kang dimaksud yaiku Nabi Muhammad ﷺ. Dadi saben nabi wis diikat janji: yen dheweke isih urip nalika Nabi Muhammad ﷺ diutus, dheweke kudu iman lan nulungi dheweke. Uga umat-umaté para nabi padha melu ing janji iki.

Banjur Allah ngandika: "Apa kowe padha ngakoni lan padha nampa janjiku kang abot iki?" Para nabi padha mangsuli: "Inggih, kula sami ngakeni." Allah ngandika: "Mula padha dadi seksine siji marang sijine, lan aku uga dadi seksi bebarengan karo kowe." Tegese, para nabi padha dadi seksi marang umat-umaté, lan Allah dadi seksi marang kabeh.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Nabi Muhammad ﷺ iku rasul kang wis dijanjikake wiwit jaman para nabi sadurunge. Iki dadi bukti yen Islam iku agama kang terus-terusan lan sampurna, dudu agama anyar kang metu dumadakan.
  • Kabeh nabi iku siji barisan, padha-padha ngajak marang tauhid lan ketaatan marang Allah. Iki ndadekake ati tentrem, amarga kita ngerti yen kita ora dhewekan ing dalan iki.
  • Janji kang diwenehake marang para nabi uga kalebu umat-umaté. Dadi kita kabeh uga kaiket janji kanggo iman lan nulungi agama Allah.
  • Ayat iki mulangake bab pentingé netepi janji lan tanggung jawab. Allah dhewe dadi seksi, mula ora ana kang bisa ndhelikake apa-apa.
  • Kanggo wong kang maca, ayat iki nuwuhake rasa seneng lan bangga dadi umaté Nabi Muhammad ﷺ, amarga dheweke wis diramalake lan dijanjikake dening para nabi sadurunge.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya padha dadi seksi kanggo kabecikan, yaiku nulungi agama Allah kanthi cara kita dhewe-dhewe, kaya dene para nabi padha dadi seksi lan nulungi rasul kang pungkasan.


📜 Ayat 79-83 — Surat Ali Imran

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Lan ora bakal dhèwèké aparéntah supaya sira padha anganggepa pangéran marang para malaikat sarta para nabi; apa! apa dhèwèké aparéntah kafir marang sira ing sawisé sira padha dadi Muslim? RUKU’
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Ing nalikané Allah amundhut prajanji lumantar para nabi: Sayekti, sabarang kang wis Ingsun paringaké marang sira arupa Kitab lan kawicaksanan – tumuli tume- kané utusan sawiji, dumunung ambeneraké ing barang kang ana ing sira, kudu padha sira èstokna sarta kudu padha sira réwangana. Panjenengané angandika: Apa sira padha anyandikani sarta nyang- gemi marang prajanjian Ingsun mangkéné iki? Unjuké: Kawula sami anyandikani. Pangandikané: Lah saiki padha aneksènana, dalasan Ingsun (iya) kanthinira, golongané kang padha aneksèni
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Mulané, sapa sing padha ambalik sawisé mangkono iku, ya iki sing padha murang-yekti
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Lah, apa ta padha ngupaya saliyané agamané Allah (sing arep dienut) kang mangka sapa sing ana ing langit-langit lan bumi padha sumarah marang Panjenengané, kalawan pambangun-turut lan ka- lawan kepeksa, lan marang Pan- jenengané anggoné bakal padha dibalèkaké
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Calathua: Aku padha angèstu ing Allah lan barang kang ka- dhawuhaké marang aku sarta barang kang kadhawuhaké marang Ibrahim lan Isma’il tuwin Ishaq apa déné Ya’qub sarta para pancer tuwin barang kang kaparingaké marang Musa lan ‘Isa sarta para nabi saka Pangérané; aku ora am- bédakaké antarané siji karo sijiné, lan aku iki wong kang padha sumarah marang Panjenengané.a
← Ayat 80 📖 Ali Imran Ayat 82 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
81Ayat

Terjemah — Ali Imran 81

Surat Ali Imran Ayat 81 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané, sapa sing padha ambalik sawisé mangkono iku, ya iki…

Surat Ayat 81/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 79–83. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers