سوره آل عمران آيت 81 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ياد ڪر) جڏھن الله (سڀني) پيغمبرن کان انجام ورتو…

آل عمران · 81/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (ياد ڪر) جڏھن الله (سڀني) پيغمبرن کان انجام ورتو ته جيڪي ڪتاب ۽ حڪمت اوھان کي ڏيان تنھن کانپوءِ ھڪ پيغمبر جيڪو (علم) اوھان وٽ آھي تنھنجو سچو ڪندڙ اوھان وٽ اچي ته کيس ضرور مڃجو ۽ کيس ضرور مدد ڏجو، (الله) چيو ته اوھين اقرار ڪري چڪؤ ۽ اُن تي مُنھنجي (حُڪم جي) بار کي کنيوَ، چيائون ته اقرار ڪيوسون، (الله) چيو ته اوھين شاھد ھجو، ۽ آءٌ (به) اوھان سان گڏ شاھد آھيان.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

مِيثَاقَ: مضبوط عهد، پڪو واعدو.
حِكْمَةٍ: حڪمت، يعني نبوت ۽ علم جو نور، يا الله جو ڏنل سمجهہ ۽ دانش.
مُصَدِّقٌ: تصديق ڪندڙ، يعني اڳين ڪتابن جي سچائي کي مڃيندڙ ۽ انهن جي تعليمات سان مطابقت رکندڙ.
إِصْرِي: منهنجو عهد، منهنجو پڪو واعدو، يعني اهو بوجھ ۽ ذميواري جيڪا الله پنهنجي طرفان مڪلف ڪئي.
أَقْرَرْتُمْ: ڇا اوھان مڃيو ۽ قبول ڪيو؟
فَاشْهَدُوا: پوءِ اوھان پاڻ تي ۽ پنهنجي امتن تي گواه رهو.

2) تفسير:

اي نبي! ياد ڪريو اهو وقت جڏهن الله تعاليٰ سڀني نبيئن کان پڪو ۽ مضبوط عهد ورتو. الله تعاليٰ فرمايو ته آءٌ اوھان کي جيڪو به ڪتاب ۽ حڪمت عطا ڪريان ٿو، پوءِ جڏهن اوھان وٽ منهنجي طرفان هڪ رسول اچي جيڪو ان ڪتاب ۽ حڪمت جي تصديق ڪندڙ هجي جيڪا اوھان وٽ موجود آهي، ته اوھان کي لازم آهي ته ان رسول تي ايمان آڻيو ۽ ان جي مدد ۽ نصرت ڪريو. اهو رسول حضرت محمد ﷺ آهن، ۽ اهو عهد سڀني نبيئن کان ورتو ويو ته جيڪڏهن اهي پنهنجي زندگي ۾ حضرت محمد ﷺ جو زمانو ماڻين ته انهن تي ايمان آڻين ۽ انهن جي نصرت ڪن، ۽ پنهنجي امتن کي به انهيءَ جي تلقين ڪن.

پوءِ الله تعاليٰ نبيئن کان پڇيو ته ڇا اوھان انهيءَ عهد کي مڃيو ۽ قبول ڪيو، ۽ ڇا اوھان منهنجي طرفان اهو پڪو واعدو ۽ ذميواري قبول ڪئي؟ سڀني نبيئن جواب ڏنو ته اسان مڃيو ۽ قبول ڪيو. تڏهن الله تعاليٰ فرمايو ته پوءِ اوھان پاڻ تي ۽ پنهنجي امتن تي گواه رهو، ۽ آءٌ به اوھان سڀني تي گواه آهيان. يعني اهو عهد صرف نبيئن تائين محدود نه هو، پر انهن جي امتن تائين به پهچڻو هو، ته جيئن سڀئي ان آخري نبي تي ايمان آڻين ۽ ان جي نصرت ڪن.

3) فائدا ۽ سبق:

نبيئن جي وحدت ۽ تسلسل: هي آيت ٻڌائي ٿي ته سڀئي نبي هڪ ئي سلسلي جا ڪڙيون هئا، ۽ سڀني جو مقصد هڪ ئي هو — الله جي توحيد ۽ انسانيت جي هدايت. اهو اسلام جي عالمگير ۽ آخري پيغام هئڻ جو ثبوت آهي.
حضرت محمد ﷺ جي عظمت: سڀني نبيئن کان ان عهد جو ورتو وڃڻ، حضرت محمد ﷺ جي بلند مقام ۽ آخري نبي هئڻ جو واضح اعلان آهي. اهو مسلمانن لاءِ فخر ۽ خوشيءَ جو سبب آهي ته اسان ان آخري نبي جي امت ۾ آهيون.
عهد جي پاسداري: الله تعاليٰ پنهنجي نبيئن کان پڪو عهد ورتو، ته جيئن انسانيت تي حجت قائم ٿئي. اسان کي به گهرجي ته الله سان ڪيل عهد ۽ واعدا پورا ڪريون، ۽ نبي ﷺ جي سنت تي هلون.
اتحاد ۽ نصرت: نبيئن کي هدايت ڏني وئي ته هڪ ٻئي جي نصرت ڪن ۽ سچي پيغام جي حمايت ڪن. اسان مسلمانن کي به گهرجي ته قرآن ۽ سنت جي حمايت ۾ متحد رهون، ۽ اسلام جي دشمنن جي سامهون پنهنجي دين جي دفاع ڪريون.
الله جي گواهي: الله تعاليٰ پاڻ گواه آهي ته انهن سڀني نبيئن ۽ انهن جي امتن ان عهد کي قبول ڪيو. اهو اسان لاءِ تسلي ۽ يقين جو سبب آهي ته اسان جو دين حق آهي، ۽ الله اسان جو محافظ ۽ مددگار آهي.

هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام صرف هڪ نئون دين ناهي، پر اهو سڀني نبيئن جو دين هو، ۽ حضرت محمد ﷺ ان سلسلي جو آخري ۽ مڪمل پيغام آڻيندڙ آهن. اسان کي گهرجي ته ان پيغام تي فخر ڪريون، ان تي عمل ڪريون، ۽ ان جي تبليغ ۾ پنهنجو ڪردار ادا ڪريون.

📜 آيت 79-83 — سوره آل عمران

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

ڪنھن به ماڻھوءَ کي نه جڳائيندو آھي جو الله کيس ڪتاب ۽ دانائي ۽ پيغمبري ڏئي اُھو وري ماڻھن کي چوي ته الله کانسواءِ مُنھنجا ٻانھا ٿيو پر (چوندو ته) رب جا (سچا ٻانھان) ٿيو انھيءَ ڪري جو ڪتاب سيکاريو ٿا ۽ پڻ انھيءَ ڪري جو پڙھو ٿا.

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

۽ ملائڪن ۽ پيغمبرن کي پالڻھار ڪري مڃڻ جو اوھان کي حڪم نه ڪندو، جڏھن اوھين خُدا جا فرمانبردار ٿيا ھجو ته پوءِ اوھان کي ڇو ڪُفر جو حُڪم ڪندو.

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

پوءِ جيڪي ھن پڃاڻان ڦرندا سي ئي بي دين آھن.

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

الله جي دين کانسواءِ ڇو ٻيو (دين) طلبيندا آھن ۽ جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھن تن سرھو توڙي ارھو ٿي کيس مڃيو آھي ۽ ڏانھس موٽايا ويندا.

→ آيت 80 📖 آل عمران آيت 82 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

81آيت

ترجمو — آل عمران 81

سوره آل عمران آيت 81 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ياد ڪر) جڏھن الله (سڀني) پيغمبرن کان انجام ورتو…

سوره آيت 81/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 79–83. سنڌيءَ ۾: اردو.