Сураи Аль Имран Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо аз паёмбарон паймон гирифт, ки шуморо китобу ҳикмат…

Аль Имран · 81/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Худо аз паёмбарон паймон гирифт, ки шуморо китобу ҳикмат додаам; ба паёмбаре, ки дини шуморо тасдиқ мекунад ва ба паём назди шумо меояд, имон оред ва ёриаш кунед. Гуфт: «Оё иқрор кардед ва аҳди Маро пазируфтед?» Гуфтанд: «Иқрор кардем». Гуфт; «Пас шаҳодат диҳед ва Ман низ бо шумо аз шоҳидонам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

مِيثَاقَ: аҳд, паймон, қавл.
حِكْمَةٍ: ҳикмат, дониш, фаҳми амиқи дин.
مُّصَدِّقٌ: тасдиқкунанда, тасдиқкунандаи он чизе, ки пеш аз ӯ омадааст.
إِصْرِي: аҳди ман, паймони ман, ки бениҳоят мустаҳкам аст.
أَقْرَرْتُمْ: оё эътироф кардед, оё қабул кардед.

Тафсири оят:

Ва ёд кун, эй Паёмбар, он вақтро, ки Худованд аз ҳамаи паёмбарон аҳди мустаҳкам гирифт. Ба онҳо гуфт: Ҳар китобе, ки ба шумо бидиҳам ва ҳар ҳикмате, ки ба шумо биёмӯзам, пас агар баъд аз он паёмбаре назди шумо биёяд, ки он чиро, ки шумо доред, тасдиқ мекунад, бояд ба ӯ имон оваред ва ӯро ёрӣ диҳед. Ин паёмбар Муҳаммад (с) аст. Худованд аз паёмбарон пурсид: Оё инро эътироф кардед ва аҳди маро ба ин қабул кардед? Онҳо ҷавоб доданд: Бале, эътироф кардем. Худованд гуфт: Пас шуҳодат диҳед, ки ман низ бо шумо аз шоҳидон ҳастам. Яъне ҳар паёмбар бояд ба Муҳаммад (с) имон оварад, агар ӯро дарк кунад, ва ӯро ёрӣ диҳад, ва ин аҳд аз паёмбарон барои умматҳои онҳо низ гирифта шудааст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи паёмбарон ба як силсилаи ягонаи рисолат пайвастанд ва ҳама ба омадани Муҳаммад (с) хабар додаанд.
Аз ин оят фаҳмида мешавад, ки имон ба ҳамаи паёмбарон ва китобҳои осмонӣ қисми имон аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба рисолати Муҳаммад (с) бо дили ором ва боварӣ имон оварем, зеро ин рисолат аз ҷониби Худованд тасдиқ шудааст.
Аҳду паймон бо Худованд масъулияти бузург аст ва бояд онро эҳтиром кунем.
Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд шоҳиди ҳамаи аҳдҳост ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.
Ва ин ки пайравии воқеӣ аз паёмбар (с) бояд бо имон ва ёрӣ кардани ӯ ҳамроҳ бошад, то ин ки ба ҳақиқати рисолат расида бошем.

📜 Оят 79-83 — Сураи Аль Имран

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Нашояд ҳеҷ башареро, ки Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва нубувват дода бошад, он гоҳ ба мардум бигӯяд, ки бандагони ман бошед, на бандагони Худо. Ва ҳол он ки паёмбарон мегӯянд: «Ҳамчунон, ки аз китоби Худо меомӯзед ва дар он мехонед, парастандагони Худо бошед».

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ва низ ба шумо намефармояд, ки фариштагону паёмбаронро худоён пиндоред. Оё пас аз он ки ислом овардаед, шуморо ба куфр фармон медиҳад?

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Ва ҳар кӣ аз он пас сарпечӣ кунад, аз фосиқон аст.

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Оё дине ҷуз дини Худо меҷӯянд, ҳол он ки он чӣ дар осмонҳо ва замин аст, хоҳу нохоҳ таслими фармони Ӯ ҳастанд ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед!

← Оят 80 📖 Аль Имран Оят 82 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

81Оят

Тарҷума — Аль Имран 81

Сураи Аль Имран Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо аз паёмбарон паймон гирифт, ки шуморо китобу ҳикмат…

Сураи Оят 81/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.