Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و خدا از پيامبران پيمان گرفت كه شما را كتاب و حكمت دادهام؛ به پيامبرى كه آيين شما را تصديق مىكند و به رسالت نزد شما مىآيد بگرويد و يارىاش كنيد. گفت: آيا اقرار كرديد و عهد مرا پذيرفتيد؟ گفتند: اقرار كرديم. گفت: پس شهادت دهيد و من نيز با شما از شاهدانم.
اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
مِيثَاقَ: عہد و پیمان، مضبوط و مؤکد عہد۔
لَمَا آتَيْتُكُم: اس لیے کہ میں نے تمہیں جو کچھ دیا۔
حِكْمَةٍ: نبوت، علم، اور شریعت کی سمجھ۔
مُصَدِّقٌ: تصدیق کرنے والا، سچا ماننے والا۔
إِصْرِي: میرا عہد، میرا مضبوط پیمان۔
فَاشْهَدُوا: پس گواہ رہو، گواہی دو۔
تفسیر:
اے نبی کریم ﷺ! آپ اس وقت کو یاد کریں جب اللہ تعالیٰ نے تمام انبیاء علیہم السلام سے مضبوط عہد و پیمان لیا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے ان سے کہا: میں نے تمہیں جو کتاب اور حکمت (نبوت اور علم) عطا کی ہے، اس کے باوجود جب تمہارے پاس میرا کوئی رسول آئے جو اس چیز کی تصدیق کرتا ہو جو تمہارے پاس موجود ہے، تو تم پر لازم ہے کہ تم اس پر ایمان لاؤ اور اس کی مدد کرو۔ یہ حکم خاص طور پر ہمارے نبی حضرت محمد ﷺ کے بارے میں تھا، کیونکہ آپ ﷺ تمام پچھلے انبیاء کی کتابوں کی تصدیق کرنے والے اور ان کی تعلیمات کو مکمل کرنے والے تھے۔
اللہ تعالیٰ نے انبیاء سے پوچھا: کیا تم نے اس بات کا اقرار کیا اور میرا مضبوط عہد قبول کیا؟ انہوں نے جواب دیا: ہم نے اقرار کیا۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: پس تم گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہوں میں سے ہوں۔
یہ عہد صرف انبیاء سے نہیں لیا گیا بلکہ ان کی امتوں سے بھی لیا گیا، کیونکہ انبیاء اپنی امتوں کے نمائندے تھے۔ اس لیے ہر امت پر لازم تھا کہ وہ آخری رسول پر ایمان لائے اور ان کی مدد کرے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے تمام انبیاء سے ہمارے نبی ﷺ پر ایمان لانے اور ان کی مدد کرنے کا عہد لیا تھا۔ یہ ہمارے لیے بہت بڑی سعادت ہے کہ ہم اس امت میں پیدا ہوئے جس کے بارے میں تمام انبیاء نے خوشخبری دی تھی۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے نبی ﷺ کی تعلیمات پر عمل کریں، ان کی سنت کو زندہ کریں، اور ان کے دین کی خدمت کریں۔ جب ہم قرآن اور سنت پر عمل کریں گے تو ہم اس عہد کو پورا کریں گے جو اللہ نے انبیاء سے لیا تھا، اور ہم اس گواہی کے مستحق بنیں گے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کا عہد مضبوط ہوتا ہے، اور ہمیں اپنے ایمان اور عمل میں ثابت قدم رہنا چاہیے، تاکہ ہم اللہ کے نزدیک سچے اور وفادار ثابت ہوں۔
کسی آدمی کو شایاں نہیں کہ خدا تو اسے کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ خدا کو چھوڑ کر میرے بندے ہو جاؤ بلکہ (اس کو یہ کہنا سزاوار ہے کہ اے اہلِ کتاب) تم (علمائے) ربانی ہو جاؤ کیونکہ تم کتابِ (خدا) پڑھتے پڑھاتے رہتے ہو
اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کے طالب ہیں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمین خوشی یا زبردستی سے خدا کے فرماں بردار ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
سورہ آیت 81/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 79–83. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔