آل عمران · 81/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ  ۝٨١
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 اردو ترجمہ
اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مِيثَاقَ: عہد و پیمان، مضبوط و مؤکد عہد۔
  • لَمَا آتَيْتُكُم: اس لیے کہ میں نے تمہیں جو کچھ دیا۔
  • حِكْمَةٍ: نبوت، علم، اور شریعت کی سمجھ۔
  • مُصَدِّقٌ: تصدیق کرنے والا، سچا ماننے والا۔
  • إِصْرِي: میرا عہد، میرا مضبوط پیمان۔
  • فَاشْهَدُوا: پس گواہ رہو، گواہی دو۔

تفسیر:

اے نبی کریم ﷺ! آپ اس وقت کو یاد کریں جب اللہ تعالیٰ نے تمام انبیاء علیہم السلام سے مضبوط عہد و پیمان لیا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے ان سے کہا: میں نے تمہیں جو کتاب اور حکمت (نبوت اور علم) عطا کی ہے، اس کے باوجود جب تمہارے پاس میرا کوئی رسول آئے جو اس چیز کی تصدیق کرتا ہو جو تمہارے پاس موجود ہے، تو تم پر لازم ہے کہ تم اس پر ایمان لاؤ اور اس کی مدد کرو۔ یہ حکم خاص طور پر ہمارے نبی حضرت محمد ﷺ کے بارے میں تھا، کیونکہ آپ ﷺ تمام پچھلے انبیاء کی کتابوں کی تصدیق کرنے والے اور ان کی تعلیمات کو مکمل کرنے والے تھے۔

اللہ تعالیٰ نے انبیاء سے پوچھا: کیا تم نے اس بات کا اقرار کیا اور میرا مضبوط عہد قبول کیا؟ انہوں نے جواب دیا: ہم نے اقرار کیا۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: پس تم گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہوں میں سے ہوں۔

یہ عہد صرف انبیاء سے نہیں لیا گیا بلکہ ان کی امتوں سے بھی لیا گیا، کیونکہ انبیاء اپنی امتوں کے نمائندے تھے۔ اس لیے ہر امت پر لازم تھا کہ وہ آخری رسول پر ایمان لائے اور ان کی مدد کرے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے تمام انبیاء سے ہمارے نبی ﷺ پر ایمان لانے اور ان کی مدد کرنے کا عہد لیا تھا۔ یہ ہمارے لیے بہت بڑی سعادت ہے کہ ہم اس امت میں پیدا ہوئے جس کے بارے میں تمام انبیاء نے خوشخبری دی تھی۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے نبی ﷺ کی تعلیمات پر عمل کریں، ان کی سنت کو زندہ کریں، اور ان کے دین کی خدمت کریں۔ جب ہم قرآن اور سنت پر عمل کریں گے تو ہم اس عہد کو پورا کریں گے جو اللہ نے انبیاء سے لیا تھا، اور ہم اس گواہی کے مستحق بنیں گے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کا عہد مضبوط ہوتا ہے، اور ہمیں اپنے ایمان اور عمل میں ثابت قدم رہنا چاہیے، تاکہ ہم اللہ کے نزدیک سچے اور وفادار ثابت ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 79-83 — آل عمران

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادًا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ 
کسی آدمی کو شایاں نہیں کہ خدا تو اسے کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ خدا کو چھوڑ کر میرے بندے ہو جاؤ بلکہ (اس کو یہ کہنا سزاوار ہے کہ اے اہلِ کتاب) تم (علمائے) ربانی ہو جاؤ کیونکہ تم کتابِ (خدا) پڑھتے پڑھاتے رہتے ہو
80وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
اور اس کو یہ بھی نہیں کہنا چاہیے کہ تم فرشتوں اور پیغمبروں کو خدا بنالو بھلا جب تم مسلمان ہو چکے تو کیا اسے زیبا ہے کہ تمہیں کافر ہونے کو کہے
81وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں
83أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 
کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کے طالب ہیں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمین خوشی یا زبردستی سے خدا کے فرماں بردار ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
81آیت

ترجمہ — آل عمران 81

سورہ آیت 81/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 79–83. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں