Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: «Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours.» Il leur dit: «Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?» - «Nous consentons», dirent-ils. «Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: «Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours.» Il leur dit: «Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?» - «Nous consentons», dirent-ils. «Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Mīthāq : pacte solennel et engagement ferme.
Al-Isr : le pacte et l’engagement contraignant.
Muṣaddiq : qui confirme et atteste la véracité de ce qui précède.
Aqrar tum : avez-vous reconnu et accepté ?
Interprétation du verset :
Ô Messager, rappelle à ton peuple le moment solennel où Allah a pris l’engagement ferme de tous les prophètes, en leur disant : « Chaque fois que Je vous aurai donné le Livre et la Sagesse, puis qu’un messager viendra à vous, confirmant ce que vous avez déjà reçu, vous devrez obligatoirement croire en lui et le soutenir. » Cet engagement visait particulièrement la venue du Prophète Muhammad ﷺ, car il est le sceau des prophètes et celui qui confirme les messages antérieurs. Allah a alors demandé aux prophètes : « Reconnaissez-vous cet engagement et acceptez-vous de le porter comme un pacte sacré ? » Ils répondirent : « Nous le reconnaissons. » Allah leur dit alors : « Soyez-en témoins, et Je suis avec vous parmi les témoins. » Ce témoignage engageait également leurs communautés respectives, car les prophètes étaient chargés de transmettre cet engagement à leurs peuples.
Ainsi, ce verset montre qu’Allah a pris l’engagement de tous les prophètes, depuis Adam jusqu’à Jésus, de croire en Muhammad ﷺ et de le soutenir s’ils vivaient à son époque. Cela prouve que la mission de Muhammad ﷺ est l’aboutissement de toutes les missions prophétiques et que tous les prophètes ont appelé leurs peuples à suivre le dernier messager.
Enseignements tirés du verset :
L’unité de la mission prophétique : tous les prophètes ont appelé à la même vérité, et leur message culmine avec la mission de Muhammad ﷺ.
La foi en tous les prophètes est une obligation, et croire en Muhammad ﷺ est la condition de la foi complète.
L’importance de la solidarité et du soutien envers la vérité et ceux qui la portent.
La valeur du témoignage et de l’engagement : le croyant doit être fidèle à ses engagements envers Allah et envers les hommes.
La miséricorde divine : Allah a pris soin d’informer les communautés précédentes de la venue du dernier prophète, afin que personne ne puisse prétendre ignorer la vérité.
Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: «Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais au contraire, [il devra dire]: «Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez».
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: «Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours.» Il leur dit: «Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?» - «Nous consentons», dirent-ils. «Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins.
Désirent-ils une autre religion que celle d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre, et que c'est vers Lui qu'ils seront ramenés?
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
