ആൽ-ഇംറാൻ · 90/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ ۝٩٠
Innal lazeena kafaroo ba`da eemaanihim summaz daadoo kufral lan tuqbala tawbatuhum wa ulaaa`ika humud daaalloon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വാസികളായി മാറുകയും, അവിശ്വാസം കൂടിക്കൂടി വരികയും ചെയ്ത വിഭാഗത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവരത്രെ വഴിപിഴച്ചവര്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനു ശേഷം അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, എന്നിട്ട് ആ അവിശ്വാസത്തിൽത്തന്നെ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. അവർ മരണത്തെ നേരിൽ കാണുന്നതുവരെ അവിശ്വാസത്തിൽത്തന്നെ തുടർന്നാൽ, ആ സമയത്ത് അവർ പറയുന്ന പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. കാരണം, പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. മരണം നേരിൽ കാണുമ്പോൾ പറയുന്ന പശ്ചാത്താപം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല എന്നതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ വ്യക്തമായ പഠിപ്പിക്കൽ.

ഈ ആയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, യഹൂദികൾ മൂസാ നബിയിൽ വിശ്വസിച്ച ശേഷം ഈസാ നബിയെ നിഷേധിച്ചവരും, എന്നിട്ട് മുഹമ്മദ് നബിയെയും നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് അവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിച്ചവരുമാണ്. ഇവരെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. എന്നാൽ ഈ വിധി പൊതുവായ നിയമമാണ് - ആരെങ്കിലും വിശ്വസിച്ച ശേഷം അവിശ്വസിക്കുകയും, മരണം വരെ അവിശ്വാസത്തിൽത്തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്താൽ, മരണം കാണുമ്പോൾ അയാൾക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

അത്തരക്കാർ സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവരാണ്. അവർ നേരായ പാത കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടവരാണ്. അവരുടെ വഴികേട് അവർ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പാതയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയവരാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള അവസരം ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും നമുക്കുണ്ട്. എന്നാൽ മരണം വരെ കാത്തിരിക്കരുത്. ഇന്നുതന്നെ, ഈ നിമിഷംത്തന്നെ നമ്മുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുക. കാരണം, മരണം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്, എന്നാൽ അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമയം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നാം അവനിലേക്ക് തിരിയണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, നമ്മുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 88-92 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
അവര്‍ അതില്‍ (ശാപഫലമായ ശിക്ഷയില്‍) സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവര്‍ക്ക് അവധി നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
അതിന് (അവിശ്വാസത്തിനു) ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, ജീവിതം നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും അത്യധികം കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വാസികളായി മാറുകയും, അവിശ്വാസം കൂടിക്കൂടി വരികയും ചെയ്ത വിഭാഗത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവരത്രെ വഴിപിഴച്ചവര്‍.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
അവിശ്വസിക്കുകയും അവിശ്വാസികളായിക്കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍പെട്ട ഒരാള്‍ ഭൂമി നിറയെ സ്വര്‍ണം പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കിയാല്‍ പോലും അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമല്ല.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുണ്യം നേടാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു വസ്തു ചെലവഴിക്കുന്നതായാലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
90ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 90

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 90 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വാസികളായി മാറുകയും, അവിശ്വാസം കൂടിക്കൂടി വരികയും ചെയ്ത വിഭാഗത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം…

സൂറ ആയത്ത് 90/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 88–92. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers