Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 90

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كفروا (kofurū): ṣàìgba ìgbàgbọ́, tàbí kíkọ̀ ọ́ ní àtakò.
• ازدادوا (izdādū): wọ́n ń bá a lọ ní kíkún, wọ́n pọ̀ sí i.
• كفرًا (kufran): àìgbàgbọ́, àtakò sí Ọlọ́run.
• توبتهم (tawbatuhum): ìrònúpìwàdà wọn, ìpadà wọn.
• الضالون (aḍ-ḍāllūn): àwọn tí ó ṣáko lọ, àwọn tí ó pàdánù ọ̀nà tọ́.

Ìtumọ̀ àti àlàyé àyọkà náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ṣàìgba ìgbàgbọ́ lẹ́yìn tí wọ́n ti gbà á, tí wọ́n sì ń bá a lọ ní pípọ̀ sí i nínú àìgbàgbọ́ wọn títí dé ìparí ayé wọn — a kò ní gba ìrònúpìwàdà wọn nígbà tí ikú bá dé bá wọn, nítorí àkókò ìrònúpìwàdà ti kọjá. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí ó ṣáko kúrò ní ọ̀nà tọ́, tí wọ́n pàdánù ọ̀nà tí ó lọ sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Wọ́n jẹ́ àwọn tí ó dúró ṣinṣin lórí àṣìṣe wọn, tí wọ́n kọ̀ láti yí padà.

Àyọkà yìí sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ti ní ìgbàgbọ́ tẹ́lẹ̀ — gẹ́gẹ́ bí àwọn tí wọ́n gba Músà (Moses) gbọ́ — ṣùgbọ́n tí wọ́n kọ̀ láti gba Jésù (Jesus), tí wọ́n sì tún kọ̀ láti gba Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ Ọlọ́run àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀). Nítorí náà, àìgbàgbọ́ wọn ń pọ̀ sí i lọ́nà tí ó ń di ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìmúláradá mọ́. Nígbà tí ikú bá dé, ìrònúpìwàdà kò ní wúlò mọ́, nítorí àkókò rẹ̀ ti kọjá. Ẹni tí ó bá ti ṣáko kúrò ní ọ̀nà tọ́, tí ó sì dúró lórí àṣìṣe rẹ̀ títí dé ìparí, kò ní rí ìtọ́sọ́nà mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur’ān:

1. Ìrònúpìwàdà ní àkókò rẹ̀: Ọlọ́run ń gba ìrònúpìwàdà ẹni tí ó bá yí padà kí ikú tó dé. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, tí ó ń dúró de ẹni tí ó bá ń padà wá.
2. Ìjẹ́wọ́ àṣìṣe kí ó tó pẹ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àṣìṣe, kí ó má ṣe dúró títí yóò fi pẹ́. Ìrònúpìwàdà ní àkókò rẹ̀ ń mú ìdáríjì wá.
3. Ìtọ́sọ́nà jẹ́ ẹ̀bùn: Ọlọ́run ń funni ní ìtọ́sọ́nà, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá kọ̀ ọ́, tí ó sì dúró lórí àìgbàgbọ́, yóò pàdánù rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti mọyì ìtọ́sọ́nà tí Ọlọ́run fi fún wa.
4. Ìsìn jẹ́ ọ̀nà ìyè: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà tọ́ yóò rí ìyè àìnípẹ̀kun. Àyọkà yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣáko kúrò ní ọ̀nà tọ́.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìrònúpìwàdà: Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo ènìyàn ronú pìwàdà kí wọ́n sì padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìdáríjì, tí ó ń pe gbogbo ènìyàn wá sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀.