Qul sadaqal laah; fattabi`oo Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mush rikeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллах вам правду говорит. Так следуйте же вере Ибрахима, Который был благочестив И в поклонение Аллаху Других божеств не измышлял".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ: «Худо рост мегӯяд. Дини ҳанифи Иброҳимро пайравӣ кунед ва ӯ аз мушрикон набуд.
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллах вам правду говорит. Так следуйте же вере Ибрахима, Который был благочестив И в поклонение Аллаху Других божеств не измышлял".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
صَدَقَ اللهُ: أي أخبر بالحق في كل ما قاله وشرعه.
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: دين إبراهيم وطريقته في التوحيد والعبادة.
حَنِيفًا: مائلًا عن كل الأديان الباطلة إلى دين الإسلام، موحِّدًا لله مخلصًا له العبادة.
وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ: نفيٌ قاطع لأي شركٍ عن نبي الله إبراهيم عليه السلام.
التفسير:
يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء الذين يزعمون أنهم يتبعون إبراهيم عليه السلام، ويدَّعون أنهم على ملته: "صَدَقَ اللَّهُ" — أي إن الله قد صدق في كل ما أخبر به، وفي كل ما شرعه لعباده، فلا كذب في خبره، ولا ظلم في حكمه. فإذا كنتم صادقين في دعواكم أنكم على دين إبراهيم، فاتبعوا ملته التي جاء بها الإسلام، فهي الدين الحق الذي لا شك فيه.
وما هي ملة إبراهيم؟ إنها الإسلام بعينه: الإخلاص لله وحده، والانقياد لأمره، والبراءة من كل شرك. لقد كان إبراهيم عليه السلام حَنِيفًا — أي مقبلًا على الله بقلبه كله، مائلًا عن كل باطل، معرضًا عن كل دينٍ سوى دين الإسلام، ولم يكن من المشركين في أي حال من أحواله، لا في توحيده ولا في عبادته ولا في منهجه.
فيا أيها الناس، إن الله يدعوكم إلى ملة أبيكم إبراهيم، ملة التوحيد الخالص، ملة التسليم الكامل لله رب العالمين. إنها الدعوة التي حملها خليل الرحمن، ثم ختمها الله بنبينا محمد ﷺ، لتكون نورًا يهدي به من يشاء من عباده.
فأينما وُجد الإخلاص، وأينما تحقق التوحيد، وأينما صفا القلب من الشرك — فهناك ملة إبراهيم. وأيُّ شرف أعظم من أن نكون أتباعًا لخليل الرحمن؟ وأيُّ سعادة أرجى من أن نعيش على دينٍ يرضاه الله لعباده؟
فيا عباد الله، هلموا إلى هذا الدين القويم، دين الفطرة، دين الأنبياء جميعًا، ففيه سعادة الدنيا والآخرة، وفيه الفوز العظيم. إن الله صادق في وعده، صادق في خبره، فاتبعوا سبيله ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله.
И всякая еда сынам Исраиля дозволена была, Помимо той, что сам себе Исраиль запретил, Пока к ним не пришел Закон; Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, То принесите Тору и прочтите".
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллах вам правду говорит. Так следуйте же вере Ибрахима, Который был благочестив И в поклонение Аллаху Других божеств не измышлял".
В нем - ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима, И каждый, кто войдет в него, Там в безопасности пребудет. И на людей возложен долг перед Аллахом Паломничество к Дому совершить, (Но лишь для тех), кто сможет это сделать. А кто останется неверным - что ж! Аллах превыше всяких нужд любого из (Своих) миров!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.