ആൽ-ഇംറാൻ · 94/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٩٤
Famanif taraa `alal laahilkaziba mim ba`di zaalika fa ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഫ്തറാ: കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക, അപവാദം പറയുക.
  • അൽ-കദിബ്: നുണ, വ്യാജം.
  • അദ്ദാലിമൂൻ: അക്രമകാരികൾ, സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് അനീതി ചെയ്യുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

തൗറാത്ത് വായിക്കുകയും സത്യം വ്യക്തമാകുകയും ചെയ്ത ശേഷം, അതായത് യഅ്ഖൂബ് നബി(അ) തനിക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കിയത് സ്വയം നിഷിദ്ധമാക്കിയതാണെന്നും അല്ലാഹു അത് നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടില്ലെന്നും തെളിവ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷവും വല്ലവരും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവരാണ് യഥാർത്ഥ അക്രമകാരികൾ. തെളിവ് വന്നശേഷം സത്യം ഉപേക്ഷിച്ച് അസത്യം സ്വീകരിച്ചതിലൂടെ അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് തന്നെ അനീതി ചെയ്യുന്നു. അവർ നീതി പാലിക്കുന്നില്ല, അവരുടെ വാദം അടിസ്ഥാനരഹിതവും അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. സത്യം വ്യക്തമായ ശേഷവും അത് തുടരുന്നത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്.
  2. സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം അത് മറച്ചുവെക്കുകയോ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സ്വയം നഷ്ടത്തിലേക്ക് വീഴുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
  3. മതകാര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കാതെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത് അക്രമത്തിന്റെ പര്യായമാണ്.
  4. ഇസ്ലാം സത്യസന്ധതയ്ക്കും നീതിക്കും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു; അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം ആരോപിക്കുന്നത് ഈ രണ്ട് മൂല്യങ്ങളുടെയും ലംഘനമാണ്.
  5. ഓരോ വ്യക്തിയും സത്യം അംഗീകരിക്കാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും ബാധ്യസ്ഥനാണ്; തെളിവ് വന്നശേഷം അത് നിരസിക്കുന്നത് ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണ്.


📜 ആയത്ത് 92-96 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുണ്യം നേടാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു വസ്തു ചെലവഴിക്കുന്നതായാലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
എല്ലാ ആഹാരപദാര്‍ത്ഥവും ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് അനുവദനീയമായിരുന്നു. തൌറാത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായി ഇസ്രായീല്‍ (യഅ്ഖൂബ് നബി) തന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയതൊഴികെ. (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ തൌറാത്ത് കൊണ്ടുവന്നു അതൊന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുക.
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ ശുദ്ധമനസ്കനായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗം നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ല.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഒന്നാമത്തെ ആരാധനാ മന്ദിരം ബക്കയില്‍ ഉള്ളതത്രെ. (അത്‌) അനുഗൃഹീതമായും ലോകര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമായും (നിലകൊള്ളുന്നു.)
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
94ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 94

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 94 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 94/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 92–96. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers